一本诗集伪装成”薯片“，酷吗？味道又如何？

逛书展的第一天，周到君就发现了这本传说中的“薯片诗集”——《 鲍勃·迪伦诗歌集》。

在东一馆底层，E8-5广西师范大学出版社区域，周到君一下就被眼前这台“贩诗机”所吸引，这是专为《 鲍勃·迪伦诗歌集》定制的。上面摆着八种颜色的八包“薯片”，口味年份都不同。

比如民谣孜然味、迷幻椒盐味、蓝调烧烤味、摇滚蕃茄味、爵士青瓜味、午夜波本酒味、嬉皮士麻辣味以及电音焦糖味。

里面装的，可不是吃的薯片。

而是2016 年诺贝尔文学奖获奖作品，《鲍勃·迪伦诗歌集》。其中收录了从1961年到2012年，鲍勃·迪伦 31 张经典专辑共 369 首歌词作品，其中还有一部分是首次收录的近几年新作，按照年份分成了八册，八包！

把诗集伪装成“薯片”

把书装进薯片袋，还是第一次见到。究竟怎么想的？鲍勃·迪伦爱吃薯片吗？

在一次线上分享会里，这套诗歌集的编辑也透露了关于“薯片”的秘密。

2016年，广西师范大学出版社在竞争中获得了这部诺贝尔文学奖作品的出版权，但还来不急过多的兴奋，就面临了一个大问题：怎么能让它变得更好读？

“作为一本诗集，它太大了。”

其原作收录了鲍勃·迪伦超过半个世纪创作生涯中 369 首作品，它有 688 页，25 厘米长，20 厘米宽，净重将近 2 公斤，更重要的是，中文版如果做成中英对照版本后，体量还将翻倍……不敢想象，这个大块头，很有可能让人失去阅读的欲望。“作为一本诗集，它太大了。”

出版团队尝试了市面上所有常见的尺寸，尝试着把它分成两册、三册，但从规模来看都依然有点太大了。

此时，有人给出了两个提议：

第一个是，要分册，干脆拆成十册八册，变成短小精悍，可以揣进夹克，塞入口袋，随时随地可以拿出来读的小册子。

第二个建议则是薯片袋包装。

显然，编辑们被第二个提议打动了！”薯片“这也太奇妙了！

“薯片袋轻便、简单又接地气得多；而且又足够美国气质，它的充气感和后现代式的夸张色彩，正好构成了有趣的隐喻。”编辑说。

■诗集中的八种包装

可能对于一本小众的诗歌集来说，这样一个快消品的元素，能让它随意的溜进地铁、便利店、自动贩售机等生活场景中，更“平易近人”。

编辑觉得，“诺贝尔文学奖令他的创作从此进入经典文学殿堂，而我们却做了一次去经典化的尝试。”

仔细想想，这的确很鲍勃·迪伦啊。也许对他来说，无论是唱民谣还是写诗歌，选择木吉他还是电吉他，甚至得不得诺贝尔文学奖，都不是件严肃的事。

十多位译者，共同“加工”

这本庞大的《鲍勃·迪伦诗歌集》也由中国一批优秀的诗人，译者进行编译工作：其中包括西川，马世芳，陈黎，奚密，胡续冬，包慧怡，李皖 ，罗池，冷霜，陈震，曹疏影，胡桑，周公度，厄土。

这么多人翻译，诗集会不会画风不统一？

译者之一的厄土，在诗集分享会上表示，其实对于鲍勃这样一个百变，立体的民谣歌手来说，有不同的人去对他的作品，尤其是诗歌这种充满不确定性的文体进行翻译，做出自己的理解，然后呈现出来，反而是一种很有趣的画面，当然也都是基于原作。

有点儿意外的诺贝尔文学奖

把诗集放在薯片袋里，挺意外的。

就像瑞典文学院宣布，2016年诺贝尔文学奖得主为美国音乐人鲍勃·迪伦时，人们多少也是有点意外的。

一个唱歌的民谣音乐人，只出版过一本诗集、一本写生集和一本自传，主要成就集中在大量流行音乐作品的创作和演唱，凭什么获得诺贝尔文学奖？

颁奖词称，鲍勃·迪伦在美国伟大的音乐传统下创造了新的诗意表达。

“一个人要走多少的路，才能称得上一个人？（How many roads must a man walk down Before they call him a man?）炮弹要飞多少次，才能将其永远禁止？（How many times must the cannon balls fly Before they're forever banned?）”

1964 年，鲍勃·迪伦发表了专辑《时代在改变》（The Times They Are A-Changin），那时他几乎成了美国 60 年代的代言人。

他嗓子沙哑，不着调地唱着反战、爱情、茫然和失望。写了大量的抗议歌曲，是一个反对者的形象。看起来很酷。

于是，人们选择把他塑造成反叛的偶像，抗议的英雄。

但这可未必是鲍勃·迪伦自己所想的。他只把自己当成一个单纯的民谣歌手。

“最大的麻烦是媒体总想把我当成话筒、发言人，甚至是一代人的良心。这太可笑了。我所做过的就是唱歌，这些歌直截了当，表现了巨大的崭新现实。据说我替整整一代人发出了声音，但我和这代人基本没什么相似之处，更谈不上了解他们。……我的命运就是随遇而安，这与代表任何一种文明毫不相干。真实地面对自己，这是最重要的事。与其说我是一个仙笛神童，不如说我是一个放牛娃。”鲍勃·迪伦在自传《像一块滚石》中这么写的。

真像一块，有脾气的石头啊。

成套售卖，八包薯片160元！还送定制口琴

目前这套薯片诗集在书展只成套出售，原价200元，现场打八折，160元8本诗集。比单买（25元一本），划算了不少。

周到君正考虑要不要再买一整套的时候（之前单买了2本），一个高中生走了过来，直接买了一箱！然后，工作人员还赠送了一个定制口琴。

■口琴上印着那首成名曲《Blowing in the wind》

喜欢鲍勃的人都知道，口琴对于他来说，也算是一个标志性乐器。

他总喜欢把口琴架在脖子上，最开始的时候，他的专辑统统都是一个人搞定：人声，吉他，口琴。一些经典的歌曲，比如《Blowin' in the wind》还有《Forever young》都有口琴的伴奏或solo。

所以看到这把口琴，还在犹豫的周到君果断入手一套！

最后提示：这包薯片，配乐食用，口感更佳哦。