假如，你想用英语给小伙伴们一点鼓励，喊一句“加油”怎么说？
小时候，英语老师可能教咱们的是……“come on”！
爱看韩剧的小伙伴可能会脱口而出……“fighting”，尽管这个说法其实并不对！
那么……“add oil”呢？是不是觉得这么明显的中式英语说出来很搞笑？
不……不……这个还真不是搞笑！不久前，add oil（加油）已经被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录了！
据牛津大学出版社（中国）词典总编辑刘浩贤透露，牛津词典有几种途径用于跟踪和提取新词。比如，有一个专为语言学研究而设计的电子语料库，里面汇集了不同类型的书面语和口语。根据这些语言的使用情况，语料库会“推荐”备选词。
一旦有了备选词，编辑们会进一步仔细研究各种电子和纸质语料库，以确保这个词“在合理的时间长度”内有“足够频率”的独立使用。这个时间长度和频率并没有统一标准，而是因词而异。
例如，tweet（发推文）和selfie（自拍），都是新近产生的词汇。鉴于它们在短时间内产生巨大的社会影响，很快就被添加到《牛津英语词典》中。
还有一些词尽管使用不是很频繁，但因为具有特定的文化、历史或语言意义，也会被收录。
今年是《牛津英语词典》完整版问世90周年。自1928年以来，这套共20册的词典不断增补新出现的词汇和用法，变得越来越厚。从2000年起，每隔3个月《牛津英语词典》的内容就会更新一次。
所以，“add oil”并不是第一个被收录进牛津的中式英语！目前已经有250个中式英语被收入《牛津英语词典》呢。
今天咱们就来盘点一下吧！比如：
我们都爱吃的饺子↓↓↓
“jiaozi”（饺子）：由薄面皮做成的新月形饺子，馅料通常是猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末，然后将其煎、炸、烤或煮。
还有，我们更爱的红包↓↓↓
“hongbao”（红包）：一种把钱放进红信封里的传统中式礼物。
中年人保温杯里常备的枸杞↓↓↓
著名养生网红“goji Berry”（枸杞）：一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。
上学时天天躲在被窝里看的武侠↓↓↓
“wuxia”（武侠）：一种专门描写中国古代流动勇士的中国小说或电影类型，角色通常具有超人的武功。
毕业了，一定要搞定的户口↓↓↓
“hukou”（户口）：中国政府发布的官方文件，证明持有人是特定地区的合法居民。
走上社会了，要搞好的关系↓↓↓
“guanxi”（关系）：社交网络系统及有影响力的人际关系系统，有助于商业活动和其他交易。
……
假如说，这些中式英语，老外看着词解还能勉强搞懂，那么以下这些……讲真……难度是有点高滴↓↓↓
不作死就不会死↓↓
你行你上↓↓
有木有再次感受到中国文化的博大精深？！
西方一些语言专家认为，随着中国的节日民俗、先贤思想、传统美食等越来越深刻地影响世界，中国人的生活方式、思考方式和话语方式也在对世界发挥影响。
《语言帝国：世界语言史》作者尼古拉斯·奥斯特勒今年年初曾在英国《卫报》发表署名文章说，虽然当今全球四分之一人口在使用英语，但随着中国在国际舞台上的影响力不断增强，汉语在全世界的普及度越来越高。
（编译：新华社）