叶榭，因叶、谢两姓居此而得名。后来又将“谢”改为“榭”，一字之改还得从我国大书画家董其昌说起。
董其昌（1555—1636），字玄宰，号思白，别号香光居士，松江华亭（今上海市）人。明朝后期大臣，著名书画家。
■ 叶榭塘明嘉靖四十年(1561年)，董其昌7岁，因家贫从上海董家汇到华亭叶榭小镇水月庵读书，住在外祖父叶家，外祖家坐落在肖塘港河南与叶榭塘交汇处，两边靠水，风景十分秀美，叶家大门开在叶榭塘边盐廒路上，肖塘港出口处建有平板石桥，为外来贩盐客商至盐廒，东边有座石拱桥——月河桥。董其昌出外祖家后门过月河桥，对面便是水月庵。
董其昌的老师为正德九年(1514年)进士杨秉义之子，他诗词书画俱佳，却放弃仕途，甘愿在水月庵兴学，为桑梓服务，名声远播。董其昌在名师指导下，认真读书，经常在外祖家泡桐树下那块石台上写字读书，有时还与金学龙等学友在月河桥上借着月光吟诗做对。慈爱的外祖母，敬重的师长，亲密的学友，优美的生活环境，使董其昌度过了一个愉快的童年。13岁那年董其昌到郡城参加考试，郡侯洪溪衷见考卷后十分赏识他的才学，被定为补郡庠。17岁那年他又到郡城考秀才，只是书法差些，屈居第二名。万历十七年(1589年)，董其昌考中二甲一名进士。
■ 泡桐树为报师恩，董其昌回到水月庵，拜见老师，写“狮子窟”三字及“垒刚经”送给年迈的老师。又到邬桥将一棵牡丹送给学友金掌龙。不久，董其昌又去拜见外祖母，为报答养育之恩，重修叶家花园。在园中挖荷花池，四周堆砌太湖石；建曲廊、修牡丹园；并在堆筑的土山上堆了座高大精美的黄石假山，在阳光照耀下像一座“金山”；在读书台上建了一只亭子，旁边乃是那棵泡桐树，故称“铜亭”；又建阁一座，将它建在肖塘港畔银杏树边，称“银阁”，叶榭人称亭阁假山为：“金山、银阁、铜亭”。肖塘港过往船只上的人们，各地贩盐的客商，见了河边精巧别致的花园，人人称好，呼作“叶家水榭”。
于是，该花园便成了叶榭的一大耀眼景观，标志性建筑。外地人将叶谢与叶家水榭联系在一起，又因谢与榭同音，便将叶谢写成叶榭。久而久之，叶谢人自己也将“谢”改写成“榭”，叶榭也就成了今天的地名。