《金装律师》这部已经拍了8年的美剧，突然在2017年末，再次走红。

一般系列剧能不烂尾，粉丝们都要额手相庆，而这部拍到第三年第四年早就悄无声息的剧，还能突然飘红，简直是奇迹。

而创造奇迹的，不是被捧红的两位男主演，也不是导演编剧，而是剧中女二瑞秋的扮演者梅根·马克尔，她在那年宣布嫁入英国王室。

当时，所有人都好奇，彼时36岁，生于贫民区、离过婚、拍过裸戏，十八线开外的小演员，是怎么迷住了高富帅的王子？

除了媒体的小道八卦，翻看梅根贡献多场亲密戏的《金装律师》，是吃瓜群众的最佳选择。▼▼▼

这个让英王妃名声鹊起的剧，讲的是发生在曼哈顿皮尔逊律所里的故事。该律所的资深律师哈维（加布里埃尔·马赫特饰），被老板兼导师的杰西卡（吉娜·托瑞斯饰）要求聘请新人做副手，在面试中，唯一引起他注意的是一个被大学赶出来还不是律师的迈克（帕特里克·J·亚当斯饰）。迈克很聪明，最大的本事就是过目不忘，于是，两个都不太按常理出牌的人组成了无敌的“西装搭档”。英王妃在剧中饰演该事务所的助理瑞秋，和迈克在相处过程中滋生情愫。

不过这个剧有个先天bug，当年走红不是靠严谨的逻辑和法庭上下精彩的博弈，而是赶上了“双男主”配置风潮流行的时候，而此剧算是把双男主之间“亦师亦友”、“亦父亦子”的微妙化学关系发挥到了极致。

一招鲜走遍天下这事，在美剧里能够维持3、4季已是不错，它的优秀前辈《猫鼠游戏》也只坚持了6季，最后烂尾结束。

而此剧能拍那么久，还是要感谢英王妃，让此剧强行回血。

对于制片人而言，如果一个剧，能够蹭到“贫民王妃”的热点，简直就是自带天价流量，广告招商分分钟就能完成。

于是2018年原版美剧，继续强撑的又拍了2季，最后一季今年开播。韩国日本，也顾不上水土不服，和原剧先天不足，先后重金购买版权翻拍了《金装律师》第一季，并且祭出了豪华卡司。

韩版拿出的是许久未见的张东健和朴炯植两位男神。▼▼▼

日版更狠，打出了怀旧的“东爱”牌，让铃木保奈美和织田裕二在《东爱》20多年后首次共演，吊足了大家的胃口。▼▼▼

只是吧，豪华卡司从来都不是翻拍剧的保证，反倒是翻车预兆。

试想把钱都花在演员和版权上，那还能有多少财力去找人磨剧本，将原作中精彩的博弈点、高潮点乃至笑点本土化呢。

韩版《金装律师》的改编基本上就是沿着原版画瓢。▼▼▼

很多镜头甚至是翻版植入，遇到水土不服的地方不是“避重就轻”就是“语焉不详”。当年收视率高是观众看在两位男神面上给的，而满意率低，是因为实在看得不像是在讲发生在自己国家的事情。

看下图，用某影评人的话说，你看过哪个韩剧里面，韩国人这么吵架的？▼▼▼

日版倒是大刀阔斧地改了，剪掉了原版很多支线，只可惜编改得很尬，很弱。▼▼▼

比如原版里一个很重要的情节，迈克为把损友从黑社会中捞出来，单刀赴会，差点也身陷囹圄，紧急关头，老板哈维突然出现，亲自出手解决了事情。

但是到了日版，男二号铃木大贵，仅靠嘴炮就把好友救了出来：“如果五分钟不放人，我老板律师就报警……”于是，黑社会，就真的放人了。啊，作为一个外国人，我都看得感到尴尬。▼▼▼

所以，2018秋冬日剧大赏中，此剧颗粒无收，也在情理之中。

剧情上比较扯的点，其实很多，也有很多大神都写过，大家可以找来看。

今天我们聊点轻松的，就是翻拍选角，虽然都是豪华卡司，但是有一句话说得好，合适才是最重要的。

日韩翻拍选角，日版是最失败的，因为实在没有抓住原版的精髓所在。

一共6个重要角色，

图片顺序：美版、韩版、日版

1、资深律师哈维：风流倜傥、手段油滑▼▼▼

2、天才菜鸟迈克：狡黠聪明，常自我膨胀▼▼▼

3、老板杰西卡：深藏不露、老谋深算▼▼▼

4、助理瑞秋：聪明，但又因不能达到父亲的期许和过司考而敏感自卑▼▼▼

5、秘书唐娜：此剧的开心果，对付路易斯特别有一套▼▼▼

6、路易斯：贵为律所资深律师，但一直是个有点讨人嫌的受气包，这个角色，是三剧里面，唯一没有任何遗憾的。▼▼▼

为什么说日版选角是失败的，上面6个角色，一半不合格。

扮演日版老板的铃木保奈美、扮演日版迈克的中岛裕翔和扮演日版瑞秋的新木优子，颜值没得说，但实在没有律所精英的感觉。

先说，铃木保奈美的角色，剧里她是织田裕二的老板，比他高一级的合伙人。这种高级合伙人，强气场和威严感是必不可少。

美版和韩版的打开方式是这样的，光看图，你就知道谁是老板。▼▼▼

总结一下，这两版女老板的共同点，着装干练，即使有配饰，也不会喧宾夺主。脸上的表情和肢体语言都很收敛，但站在那里，就让你不怒自威。

再看看日版，你感觉不到铃木保奈美是织田裕二的上级，也感受不到律所里同行之间的明枪暗箭的博弈，铃木保奈美的神情反倒像是耍脾气的大小姐。▼▼▼

为什么会这样呢，最主要的原因是铃木保奈美的先天条件实在不适合演这种气场大开的女老板的角色，她撑死160cm的小身板，在身形上就不占优。

和高大的男下属站在一起显得过于娇小，柔弱。

如果不幸再穿着宽松的大衣，一个中景过去，特别像一小老太太。▼▼▼

在剧里，面对织田裕二的进攻，她老板的气势都是靠板脸、台词、强撑出来。而有时候连台词都会崩掉，因为她声线偏尖，气息偏短，你要不看画面，整个台词听下来，显得特别费力难受，让人感觉不是两个智者交锋，而是铃木保奈美有些歇斯底里。这种底气不足感，完全消解了剧情本应有的紧张感。▼▼▼

其次，那种久经沙场的律政精英，是给人很强的理性和职业感。铃木保奈美在这剧里没有。而这个没有，很大程度是服装背的锅，相比美版和韩版，日版铃木保奈美的职业装，实在是贵妇有余、职业不足。

这套白底黑方块的衬衣，说实话就单衣搁在货架上都眼花，穿上真不知道让客户、下属看哪。▼▼▼

这套更像是去酒会的装扮▼▼▼

上班穿这个，感觉这个律所走到今天不是靠脑子、专业而是靠social。▼▼▼

另外，不知道是不是为了掩盖颈纹，铃木保奈美很喜欢高领且领口复杂的上衣，这种设计，除了显脖子短外，还容易给人不干练感，特别再配上有些复杂和夸张的耳环，这种不职业的感觉愈加明显，然而我们的铃木保奈美姐姐偏偏多套穿搭都是这样▼▼▼

日版律所女老板正确打开方式，是怎么样呢？

隔壁剧组《傲骨贤妻》的律所老板贺来千香子，其实是不错人选，她的身形和穿衣风格和美版韩版几乎一挂。▼▼▼

更重要的是在面相上，这位天庭饱满，地阁方圆，眼神透亮，声音如洪，这才是顶级律所老板应有的状态。相比铃木保奈美，就明显不够大气稳重。▼▼▼

接着是美版中，推动剧情狗血发展的迈克和瑞秋。

美版瑞秋和迈克在一起，很有干柴烈火的感觉，俩人眼神里总是或明或暗地透着各种小心思，小情绪。▼▼▼

英王妃梅根，在东方“白瘦幼”传统审美里，真算不上好看一类——皮肤黑又满脸雀斑，而且在剧中她又特别爱穿显得自己胸厚、小腹鼓的衣服……▼▼▼

不过，有自信的人，就是能让人看久之后，感受到她突破外貌的气质和别样的风情。▼▼▼

韩版的瑞秋和英王妃有着异曲同工之感，都不是第一眼美女，但机灵能从眼神里跑出来，并且都有那个自信，让你越看越舒服。更重要的是，和美版一样，韩版的cp感很强，虽说不上干柴烈火，但也有那种欢喜冤家的感觉▼▼▼

可是到了日版，这两个角色被这两位彻底给毁了，除了没有cp感，原版人物的狡黠之感也浩然无存。▼▼▼

先说日版瑞秋，她是最近被力捧的新木优子，算得上第一眼美女。

然而她整天嘴角向下，眼神呆滞，好像全律所都欠她千百万的样子，完全没有原版色厉内荏，外强中干，让人发自内心心疼的感觉。▼▼▼

她偶尔能跑去和上司吵架的气势，也都是衣服给的。▼▼▼

如果说日版瑞秋丧一点，笨一点，以此衬托日版迈克聪明一些，倒也不失为一种接地气的反差萌。

可是日版迈克，偏偏选了一个长相除了帅和高，演技几乎不存在的中岛裕翔。他和铃木保奈美有个共同点就是，人物和自身差距太大。

帕特里克·J·亚当斯饰演的美版迈克是听人说话，眼珠子都在转，时刻盘算着下一步怎么办的人精▼▼▼

朴炯植饰演的韩版迈克，虽是三版里面眼睛最小的，美版那种露骨的算计感不强，但他放大了美版迈克的自信和容易自我膨胀。不论心里有没有底，他看别人的眼神都很笃定，感觉就是“我吃定你了”。▼▼▼

怎么说，这两个版本迈克，无论是狡黠还是膨胀，也都合情合理地展现了混过社会的天才少年的特质。

可是到了日版，不知道是编剧还是演员自身理解，天才少年转身变成了乖乖仔。

站的时候，不知放在何处的手▼▼▼

更多时候中岛裕翔吃不住镜头，眼神不是飘就是闪烁着不自信。▼▼▼

最可怕的是，有时候眼里读不到天才少年该有东西………你最常看到他眼神里闪烁的就是“单纯”二字。啊，少年呀，你这样和剧中人物设定差得也是太远了呀。▼▼▼

如果非要说，日版的迈克和瑞秋有cp感，那就是，这两位因为“呆纯”像极了两个青涩稚嫩的高中生，谈个恋爱也完全走的是纯爱系，那种试探、暧昧统统都没▼▼▼

中岛裕翔，除了没有演出迈克的天才感外，另一个槽点是，这剧叫《金装律师》，所以西服是此剧的亮点，而他又没有把西服给穿好。

这位光有个子，没有身板的朋友，穿上了定制的西装，也像不合身的校服。▼▼▼

所以，我是真不知道，为什么要找这位演技、形神都不是很合适的朋友来演，如果仅仅是身高的因素，模特出身的东出昌大也是ok。

都说人靠衣装马靠鞍，适合穿西装的人，或者西装穿得好的人，视觉上都能给人高大和专业感。

如果我问你，这三版的六位男主，谁的身高最高，谁的身高最矮▼▼▼

你一定想不到，最矮的竟是织田裕二，只有177cm！但是在剧里，你完全感觉不到他和“瘦高更显高”的中岛裕翔在身高上有差别。

客观说，织田裕二，确实长了一张“不是高个”的脸，身材又是头大脖子粗，一看也不是穿西装的料，最后能在视觉上和180cm的中岛裕翔看上去差不多，那3cm的身高全靠他穿对了西装给补上的。▼▼▼

为织田裕二鼓掌！

如果你问我，三版里面谁是最“金装”的律师，我个人觉是朴炯植。

因为仅仅把常规的西装穿好，也不算太难。像张东健、加布里埃尔·马赫特，穿常规的西装他们一点问题都没有，但是要他们背双肩包、穿帆布鞋再把西装穿好看，就感觉难度很大了，因为这些元素和他们不搭。

而朴炯植，真是，明星中都为数不多，各种混搭还能把普通的西装穿好看的。

这些不搭的元素，其实对身材和气质有着更高的要求：你要有身板，胸肌，但是又不能太过；你要气质成熟，但又需要在成熟中能流露出孩童般的感觉，一句话，就是很难。▼▼▼

当然这世上有人适合穿西装，就有人不适合，即使穿对了西装也最多就是不功不过，比如美版迈克就是其一。我一直以为他是六人中最矮的一个，可能180cm都没有。结果，人家有182cm。怎么说呢，娃娃脸和大头，都是容易让人误解。▼▼▼

迈克穿西装，单看很正常，一旦站在男一哈维边上，就会暴露他各种身材短板，身板小、头身比不行等等，堪称屠刑现场。也是可怜，好在他演完第七季就不演了。▼▼▼

虽然前面吐槽日版选角在数量上大败，但是主角织田裕二的选择，我个人觉得和原版不分上下，如果不比较原版，他也是此剧最大的惊喜。

除了气势180cm以外，他没有逞强走原版哈维风流倜傥路线。织田裕二的颜值，毕竟没到张东健的分数，走不好真心会油腻。相反，他在美版哈维手段油滑方面加了更多自己的表演。啊，这才是聪明演员的选择……强演和自己不像、不适合的部分，很遭罪。▼▼▼

另外，和张东健拼命拉皮，即使做不出微表情也不在乎相反，▼▼▼

织田裕二倒是毫不掩饰自己的衰老，他的皱纹，在剧中还常常有大特写。这些没有被玻尿酸磨平的皱纹，已经成为他演技的一部分。你在剧里，常可以看到他的皱纹里写着“老谋深算“四个字。▼▼▼

日版除了织田裕二外，剩下唯一比美版韩版好的地方是饰演唐娜的演员。中村安奈，说实话名气不大，但是真的又美又甜，身材又好，完美适配唐娜这个角色。这才是不选贵的，但选对的，完美案例。▼▼▼

相比，韩版唐娜就很不行了，太过知性没有可爱的一面……俏皮时候也有点装着。▼▼▼

美版毕竟年纪大了，一旦表情夸张，就没有日版mm好看。▼▼▼

所以，假如我国要拍这个剧，不知道会有哪些演员敢来演？

说实话，国内能把西装穿好看的中青年男明星可真的不太多，大多数男演员像胡歌、王凯，身形偏瘦，穿起来没有味道；像许亚军、陆毅这样的又胖了一点……

能接棒大旗的，看来看去，最合适的只有老干部靳东了。

不知道大家心中有没有什么更合适的人选呢？