海外自驾越来越流行，为了方便中国游客在海外租车自驾，不少租车平台推出了海外自驾神器“全球驾照”，即中国驾照国际翻译认证件。

然而，今年春节，中国游客张先生一行手持驾照翻译件在西班牙自驾时，却遭到警方拦下，认为其驾照“无效”，并开具罚单。对此，租租车表示，其出具的国际驾照翻译件确实获得了西班牙官方的认可，该情况属于“误判”。

持驾照翻译件在西班牙自驾被罚

今年春节，广州的张先生和唐先生两家人计划假期到西班牙自驾游。并通过租车平台“租租车”租了2辆车，车辆租期13天，费用2899元，同时在该平台办理了“驾照国际翻译认证件”。

2月份，张先生带着护照、中国驾驶证、驾照翻译证，凭着订单信息在西班牙马德里一家租车行提车成功，开始了自驾之旅，前几天行程顺利。

到了第5天，他们在酒店停车时，遇上西班牙警方的例行检查。在向警方出示了护照、中国驾驶证和驾照翻译件后，不料，警察当场没收了驾照翻译，并表示翻译件是假的，开具了一张罚单，要租车公司到警察局处理，随后拖走了车辆。

之后，张先生收到银行信息，租车行扣了其262.7欧元（2004元人民币）作为交通罚金。

租租车称是“误判”已在沟通

明明已经办理了“驾照国际翻译认证件”，为何还遭遇警方扣车罚款？驾照翻译件在国外自驾有效吗？

对此，租租车平台回复称，其出具的西班牙宣誓翻译件确实获得了西班牙官方认可，张先生的情况是个“误会”。目前平台已经进行了先行赔付，承担了客人相关损失，包括罚款和火车票费用等，共计4736元。

租租车相关负责人表示，这个案件属于个例，是当时执勤的西班牙警员误判。目前，租租车正在与西班牙政府相关部门沟通，希望推动西班牙警员内部对于外国人在当地自驾相关政策的同步，扩大西班牙宣誓翻译件在当地警员队伍的认知度。

“我们早已与西班牙马德里交管局等当地政府机构确认了西班牙宣誓翻译件为合法的驾照翻译件。”租租车相关负责人介绍，2018年4月，租租车专门委派代表前往西班牙调研，并拜访了西班牙外交部翻译司、马德里交通管理局等部门，确认了中国人持驾照原件与西班牙宣誓翻译件可在西班牙合法自驾。同时，租租车与马德里交管局局长书面确认了西班牙宣誓翻译为合法的驾照翻译件。

除此之外，西班牙交通部官网也明确了西班牙宣誓翻译件为合法的驾照翻译件。根据西班牙交通部官网信息，除欧盟与欧洲经济区的其他国家的国民，使用西班牙语驾照或本国驾照加上西班牙官方翻译文件可在当地合法自驾。

如何保障海外自驾通行无阻？

那么，关于“驾照国际翻译认证件”的效力究竟有多大，是否能在海外自驾通行无阻呢？对此，记者了解到，翻译件和国际驾照是两种证件，效力存在差别。

要想在海外自驾，首先要解决驾照问题。据了解，目前我国尚未加入《联合国道路交通公约》，在海外自驾前通常要先办理一张驾照国际翻译认证件，简称为驾照翻译件。但是，驾照国际翻译认证件并不等同国际驾照(IDP)，但两者都是驾照的辅助翻译认证文件，在境外使用时均需配合驾照原件同时使用。

针对该案件，北京盈科律师事务所律师陈倩儿表示，世界各国各地的道路交通法律标准不同，国际化程度不一致，执法标准更是存在差异。以西班牙为代表的不少欧洲国家，要求合法有效的外国驾照+官方认可或授权的翻译件，如驻华使领馆认证件、目的国宣誓翻译件、目的国公证文书等。如果执法人员平时执勤遇见的相关情况不多，可能会出现误判的情况。因此，推荐大家可将交通局网页所涉的相关法律法规、政策文件打印出来随身携带，以避免或减少被错判无证驾驶的情形。

海外租车专家提醒，其实很多国家的法律中，对于持外国驾照的短期游客在本地驾驶的要求就是：驾照原件+翻译件，有的会对翻译件的格式进行更细致的要求。各国法律对于外国驾照在本国使用的规定都不尽相同，大体分为三类：

一、有效的外国驾照+翻译件，即可在本国驾驶，此类国家占大多数，以美国绝大多数州、加拿大、澳大利亚、英国、瑞士、爱尔兰等国家为代表；国际驾照翻译认证件完全满足而且超越了此类国家对于驾照翻译件的要求。

二、有效的外国驾照+本国认证/公证，可在本国驾驶，此类国家为少数，以德国、新西兰、法国、西班牙、俄罗斯等为代表，国际驾照翻译认证件已经取得其中多数国家的官方认证和授权，可以满足其对于驾照官方认证的标准，并且在积极取得更多此类国家的官方认证。

三、有效的外国驾照+国际驾照IDP，才可以在本国驾驶，此类国家为极少数，以日本、韩国、印度为代表；这种情况下，中国公民由于无法取得IDP，是无法在当地合法驾驶的。

不过，需要注意的是，日、韩、印度等国家目前还是只承认IDP系统。所以，即使持有翻译认证件，中国游客要想在日韩自驾，也是不被认可的，会被视为“无证驾驶”，一定要持有真正的“国际驾照”才可。切记！