“情深不知归处，缘浅却难寻路。 日暮灯下垂， 君舍花团簇簇。飞渡，飞渡，留我君心长住。”
“三月望云河岸上，白絮拂春芽。炎日望云楼台中，新蝉鸣短夏。
如今望云梧桐下，风已凉凉也。迷惘彷徨总是伤，一点灯光半漏至远方。”
这一首首诗是上海对外经贸大学学生在上了《古诗词鉴赏》这门课后创作的诗作。大学生们穿越时空用自己的诗句与古诗对话，现在它们被集结成册，命名为《思源酬唱集》。
孙益波是上海外经贸大学《古诗词鉴赏》这门课的任教老师，在他眼中，中国古代的诗歌是中国优秀传统文化中最璀璨的精华，后人理应传承。
教学过程中，除了让学生在艺术上的赏析、情感上的共鸣之外，他进行了小小的“大胆”尝试：让每一位学生选择一首自己最喜欢的古诗词，用同样的题目、同样的字数，写一首属于自己的诗词。以此增加同学们对与诗歌的兴趣，加深他们对于中国优秀传统文化的了解。
“学生们的诗虽然幼稚但却是一种能够让他们走近诗歌，领悟诗歌进而增强文化自信的最好的方式。”
“粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华”，在阅读了300首学生们的作品之后，苏轼的这两句诗时时萦绕在孙老师的耳旁。
看到这一首首作品时，孙老师不禁感怀又感动：原来我们和古诗词也可以如此接近！也许这些作品很稚嫩，甚至有些“可笑”，但谁也不能怀疑同学们在低头创作时的情怀和一颗纯粹的心！
诗仙李白有诗云：“今人不见古时月，今月曾经照古人”，如果我们举头望明月，回望过去，会觉得古人其实离我们并不遥远。00后的大学生们，用这种方式跟古人对话，跟我们的传统文化对话，产生了共鸣。
孙老师有一个“宏大”的理想：希望每一位选修这门课的学生，都试着写一首诗，如果就这样一年一年地写下去，将优秀作品选出来，集结成册，一届一届在外贸大学传承下去，将中国优秀传统文化传承下去，该是一件多么有意义的事情。
“希望年复一年后，它会成为外贸学生为弘扬中华优秀传统文化略尽绵薄的见证，成为一所大学深厚的文化积淀与所有外贸学生永恒的记忆！”
附 学生部分诗作
一、游子思乡
和《枫桥夜泊》
《枫桥夜泊·伊阙夜行》 张迅涤
皓月当空夜色深，车穿水息人未眠。
洛邑城外白马寺，犹闻晚钟僧叩门。
和李白《静夜思》
《思归》 17062167 张小蝶
风雨满山川，莫道行路难。
笑看欲归人，无言思旧岸。
和《忆江南》三首 白居易
《颂云滇》三首 17062093 和良怡
云南美，美名天下扬；云舒云卷雨溢山，风起风停花满天。何不颂滇美？
云南灵，灵气四海动；林里雾间菌头冒，岸边水里江鱼跃。何日归还家！
云南醉，醉意催人留；沥瓦落珠抚花香，金树斜晖照古楼。皆为思乡故！
《忆江南》17067189李紫萱
入凉夜，重将残灯点。启笔铺卷诉郁结，却忆无人展卷解。愁落杯中咽。
二、青春絮语
和《春雨》李商隐
《春雨》17001016 邢韩岳
绛烛残泪影幢幢，移步轻颤忽而僵。
天道昭彰幽魂荡，念卿若狂心成网。
转身回望谁吟唱，终不见人影成双。
荷灯蜿蜒向远方，我马玄黄月微凉。
和《如梦令·常记溪亭日暮 》李清照
《如梦令》17043073邓小康
情深不知归处，缘浅却难寻路。 日暮灯下垂， 君舍花团簇簇。飞渡，飞渡，留我君心长住。
和《蝶恋花•庭院深深深几许》
《蝶恋花•赠学姐》17045062张庆显
曾于剧社识一一五级学姐，相谈甚欢。却因学姐归隐潜心考研，少有机缘相聚，终成过客。此夜思念之情骤起，且废些许笔墨，聊表心意。
相识却嫌春意晚，新蕊初放，秋叶舞庭间。学思阁前极目远，薄雾微凉乱入眼。
夜深忽梦旧时篇，灯花佐酒，邀月尽言欢。但使重逢莫喟叹，此间心意与笑谈。
和《饮酒》陶渊明
《饮酒》17041038 安永丽
身置霓虹渊，心无世俗染。
问吾何以至，念高浊自闪。
对酒良夜月，欣然迎明欢。
歌舞绎盛时，他琴相与弹。
此生戒久恋，只因惧离散。
三、 赋诗言志
和《八月十五日夜玩月》
《八月十五夜玩月》17001119 严纯熙
七月始流火，月升泷九瀛。
清风抚八隅，雨落尘浊清。
璀璨环银盘，皎皎似华英。
清晖恒久在，何处朝玉京。
和《登飞来峰》王安石
《登太华山》17008023 李慈慧
寅时沿月登东峰，碎金云海深锁重。
只身扶摇上险处，散为白波尽东来。
和《山行》杜牧
《秋行》1603030徐涵海
一水幽幽浸晚霞，长堤归雁落平沙
秋风又染背包客，月出滩头别愁匣
和《水仙子·夜雨》徐再思
《水仙子·黎光》1641042李颖
一浪云山一浪光，一抹微黄一抹凉，黎明过半三分雨。踏枯叶茶余香，道高风霁月未候。人生歌几首，心绪万千重，静在湖中。
和《题玉泉溪》湘绎女子
《题玉泉溪》17043058 田舒萍
枫林历秋色，溪水咽千年。
笺作今犹在，玉魂已如烟。
和《虞美人·听雨》蒋婕
《虞美人·望云》17043059 方圆圆
三月望云河岸上，白絮拂春芽。炎日望云楼台中，新蝉鸣短夏。
如今望云梧桐下，风已凉凉也。迷惘彷徨总是伤，一点灯光半漏至远方。
和《田园言怀》李白
《比干吟》17067053 周雪莹
帝聩百臣喑，空怜比干心。
愚忠招祸起，何不隐山林。
和《望岳》
《望岳》17008009 王星婷
会当一举绝风尘，望尽青丘皆旧闻。
齐鲁到今青未了，谁人再续子陵文？
和《临江仙·夜归临皋 苏轼
《临江仙》17045069 卓曦
夜倦从师醒复睡，至舍仿佛三更。舍友鼾声如雷鸣。郁结无从解，倚栏听风吟。
长恨蹉跎逝光阴，何时勤勉自律？夜阑风啸乱心绪。愿风凭借力，送我上青云。