近日，在 “东方出版中心春季重点图书发布会”上，推出了由波兰文学翻译家林洪亮领衔，直接从波兰文译出的5卷本《希姆博尔斯卡全集》，这也是这位诺奖得主作品在中国迄今最完整的全集。

其中，《希姆博尔斯卡信札》是希姆博尔斯卡的散文作品首次进入中国，全书收录希姆博尔斯卡写给文学爱好者的230余封信件，全部为首次翻译成中文出版。

希姆博尔斯卡就是辛波斯卡

希姆博尔斯卡是谁？这个名字让很多人觉得陌生。但说起辛波斯卡，知道的人就多了。

有“诗界莫扎特”美誉的波兰作家维斯瓦娃•辛波斯卡，出生于1923年，2012年去世，她被公认为当代最迷人的诗人之一。受到包括文学家米沃什、政治家科莫洛夫斯基等社会各界人物的高度赞誉。她在1996年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获得该奖的女诗人；2001年她成为美国文学艺术学院名誉会员。

她常以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间。她的作品文字诙谐，于幽默中暗藏讥讽，以精确的讽喻揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。她的诗集《万物静默如谜》中译本是近年来最为畅销的诗集。

很多文艺青年都读过她的诗。她的《一见钟情》甚至启发绘本作家几米创作了《向前走，向右走》。

改译名是为了遵循翻译的精准性

那么，为何东方出版中心在出版其作品全集时，要将大家熟知的“辛波斯卡”改为新的译名“希姆博尔斯卡”呢？

据全集责任编辑介绍，之所以改成这个名字，不是哗众取宠，完全是为了尊重译者建议及遵循翻译的精准性。

经希姆博尔斯卡基金会官方授权的这套全集，将全方位向读者展示希姆博尔斯卡（辛波斯卡）的文学成就，尤其是可能被诗歌掩盖的其它领域的创作光芒。

《希姆博尔斯卡信札》收录的这些信札，都是极为精致、充满智慧的随笔小品，文字不拘一格，富有生气。

希姆博尔斯卡回答文学爱好者、投稿者的来信，简洁而巧妙，任性而有趣，饱含了一位世界级文学大师对文学、对创作、对读者、对世界、对人生的洞察和体贴，乐观而优雅，警辟而活跃。译者为资深波兰文学翻译家，用词精准巧妙，深得原作风格旨趣。

 这本书信札是希姆博尔斯卡与文学爱好者的交流，更是她对文学、创作、社会、人生的观察和回应，精妙的措辞闪烁着高超的智慧，优雅的语言而点拨提示自在其中，是一部值得一读再读的佳作。

“名家讲经典”系列将推出

除了“希姆博尔斯卡”系列作品，东方出版中心今年将要推出的文学类新书还包括“名家讲经典”系列图书《红楼梦人物论》《马瑞芳讲聊斋》《黄霖讲金瓶梅》《齐裕琨讲水浒》《刘荫柏讲西游》等。与《魔戒》《冰与火之歌》齐名的史诗魔幻小说《时光之轮》系列将推出全新套装。

经管类新书包括2018年诺贝尔经济学奖获得者威廉•诺德豪斯代表作《气候赌场》，这是一部研究全球气候变化与经济社会发展关系的前沿力作；学者吴景平的经济史新作《近代中国的金融风潮》对近代中国金融风潮进行整体反思；《甲壳虫的全球史》展现了现代交通的变化与日常生活的深层互动。

历史类新书包括《欧洲一万年》、《细数恒河沙：印度通史》及《中东史》等。另一本《法国文明史》是一部饱受全球学界好评的著作。全书的叙述起于中世纪，止于20世纪，容纳了历史、政治、经济、文化、文学、哲学、宗教、艺术和科学技术等领域，一个丰富又自由、浪漫又严谨的法国被呈现到了读者面前。