快期末考了，8岁的福州男孩小冯提了个问题，不少家长、老师都答不准。
这个问题是：小学二年级下册的语文课本有篇文章《羿射九日》，前一段刚提到“江河里的水被蒸干了”，下一段又提到“他蹚过九十九条大河，来到东海边”，羿是怎么蹚的？
《羿射九日》课文节选
这个问题，被妈妈何女士晒到朋友圈，求高手解答。没想到，很快引起热烈讨论，多家媒体纷纷报道。
人民教育出版社14日通过官方微博表示：
“蹚”字的确用得不恰当。教材编写组正在认真研究，会对教材进行适当修改，下个版本的教材这个问题就解决了。
全文如下：
那么，问题真的出在“蹚”字了吗？
局长分析发现，问题的核心主要有两个：第一是“江河被蒸干了，怎么蹚河”；第二是“蹚”字用的对不对。
要了解后羿射日的前因后果，我们有必要看看此故事的来源。
宋代类书《锦绣万花谷》前集卷一引《山海经》云：这说“尧时，十日并出，尧使羿射十日，落沃焦”。这说明明后羿射日的故事最早出自《山海经》（今本《山海经》无此记载，或许是版本不全）。
最详细记录此故事的是西汉皇族淮南王刘安及其门客集体编写的《淮南子》。
《淮南子·本经训》曰：
“逮至尧之时，十日并出，焦禾稼，杀草木，而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青邱之泽，上射十日，而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。”。
翻译过来就是：等到尧在位的时候，天上出现了十个太阳，庄家都被烤焦了，草木也死光了了，老百姓啥吃的都没有，猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇都出来祸害老百姓。尧就让后羿去弄死这些怪兽，后羿不负所托，在畴华之野把凿齿杀了，在凶水把九婴也干掉了，随后又在青邱之泽灭了大风，然后再射落了十个太阳，之后杀了猰貐，在洞庭斩断了修蛇，在桑林抓住了封豨。
我们不管怪兽是什么，先来看看后羿在射日之前都到哪些地方去打怪兽了：
1. 畴华
《淮南子•本经》：“尧乃使羿诛凿齿于畴华之野。”高诱注：“畴华，南方泽名。”
2. 凶水
古代水名，高诱注：“北狄之地有凶水。”又唐骆宾王《兵部奏姚州破贼设蒙俭等露布》：“不知玉弩垂芒，凶水无九婴之沴；瑶阶舞戚，洞庭有三苗之墟。”“凶水”与“洞庭”并出，此为水名无疑。
3. 青邱
《淮南子·本经》：“缴大风于青邱之泽。”高诱注：“青邱，东方泽名。”
在后羿射日之前，他去杀怪兽的地方都是“水泽”，那么原文说“蹚过九十九条大河”有什么毛病呢？
其实也不难理解，这些怪兽从前都是依赖河泽而生，现在水位下降，自然会跑出来危害百姓。但是我们猜测河水并没有“干涸”，因为如果“干涸”，那么也不需要后羿去为民除害，它们自己就被渴死了。
接下来再看“蹚”字：
“蹚”字在现代最常用的字义是“从浅水里走过去”，如“蹚水过河。”（见《新编学生字典》）这里我们注意，“蹚”字运用的环境是“浅水”，“深水”是没办法“蹚”的。
联想到后羿射日的神话原文，十个太阳一同出没，河里的水干的只剩下一点，成了名副其实的“浅水”，“蹚”字用在这里再合适不过。
退一万步说，如果“河水”真的被蒸干了，依然可以称之为“河”，只不过是“干枯的河”，那么这里的“蹚”就是另外一种意思，如下：
“蹚”字最初表示“走路歪歪扭扭”，《集韵·唐韵》：踼，跌踼，行不正貌，或从堂。（注意：“踼”不是“踢”。）后又引申为“探路”，如李荣德《大雁山》第七章：“等岗野调上伪军去蹚路，重新组织好队伍，继续前进时，提幼虎早已转到前头一个小山梁上了。”再如徐光耀《平原烈火》四：“大洋马一纵一纵的蹚起漫天尘土。”
不难看出，这里的“蹚”是用在“陆地”的，即使是干枯的“河床”，用“蹚”字也没什么问题，只不过这个义项不常用罢了。
我们在潜意识中还是觉得“蹚”字当与“水”连用（甚至很多人连“蹚”该与“浅水”连用这点都不清楚），所以才会产生图片里的疑问。
教科书中的神话故事加了“蹚过九十九条河”，或许本意并非知道后羿射日之前曾到过大泽之中杀怪兽，只是为了凸显后羿射日的伟大，而且是用了惯用的“虚指”（“九十九条大河”只是表示“很多条大河”，而非实指九十九条），于是便有与文献相符的“巧合”。
如果非要在这篇神话故事里挑毛病的话，局长觉得，加一个字就好了，即把“江河里的水被蒸干了”，改为“江河里的水快被蒸干了”，这样前后文意义连贯，同时也与文献的故事更加吻合。