电影《大李小李和老李》“回家”了！

每月一期的“海派之源•汇游徐家汇”活动日前在上海电影博物馆举行。本次活动，以“上海徐汇电影起源及胶片遗产的保护与开发”为主题，由上海戏剧学院教授石川与大家分享上海徐汇电影起源考证，以及沪语版《大李小李和老李》配音幕后的故事。

有意思的是，这个电影故事的原型就发生在徐汇，这场活动因此也称得上是一次“回家”之旅。

徐汇与电影的不解之缘

上海是中国电影的发祥地，是中国电影的半壁江山，也是华语电影的根脉所系。一代一代上海电影人用他们对电影艺术的赤诚和才华，创造了数不清的经典作品。

作为海派文化的发源地，徐汇和电影有着深厚的历史渊源，见证了上海电影的发展。

自20世纪20年代至40年代，先后有21家电影公司和及其拍摄场地设在徐汇。徐家汇这片土地先后孕育了联华、电通、新华、昆仑、文华、海燕、天马等电影企业。

故事原型就发生在徐汇

1962年是喜剧高峰年。上海两个制片厂共出品电影9部， 其中喜剧5部，戏曲片3部，革命历史片1部。

影片《大李小李和老李》就是其中之一。该片由天马电影制片厂1961年摄制完成，1962年1月1日上映。

影片讲述了肉类加工厂的大李为说服老李参加体育运动，进行体育锻炼，经过一再挫折后，老李终于在他的耐心动员下，积极参加体育锻炼，增强了体质的故事。该影片由谢晋执导拍摄。

而该电影题材灵感来源于编剧之一的于伶看到龙华地区肉联厂获得“体育锻炼先进单位”称号的报道。

《大李小李和老李》是谢晋导演唯一的喜剧作品，影片生活气息浓郁，充满海派风情。当年该片集聚了刘侠声、文彬彬和范哈哈等上海一批知名滑稽戏演员，以沪语拍摄，后因成本有限，未能录制同期声，只得采用普通话事后录音，以普通话的版本公映。

2018年，适逢谢晋导演逝世十周年，在各方共同努力下，《大李小李和老李》经过沪语重新录制、2K画面修复、音乐重新录制，以焕然一新的面貌在当年的上海国际电影节上亮相。

知名演员徐峥、郑恺和滑稽戏演员舒悦分别担任大李、小李和老李的配音，乔榛、奚美娟、茅善玉、曹可凡、姚勇儿、钱程、唐嫣、张建亚、俞红等来自主持、滑稽、沪剧等沪上文艺界知名演员跨界献声，以纯正的上海话诠释角色，重现该片的沪语喜剧魅力。


作为沪语版《大李小李和老李》的幕后参与者和推手之一，石川分享了与谢晋导演的相处往事，以及沪语版影片在修复与录制的幕后趣事。他说，修复的不仅是电影，还有初心；致敬的不仅是大师，还有海派电影和海派文化。

活动最后，大家一同观看了沪语版《大李小李和老李》，现场笑声不断。