《哪吒》要走出国门
在海外上映啦！
影片的英文名
《I AM THE DESTINY》
其翻译成中文意思为我即天命
总的来说还是很符合哪吒人物形象设定的
昨天
《哪吒》在中国内地票房
也已经超过《复仇者联盟4》
进入内地影史票房榜前三
所以到底什么时候会在海外上映呢？
这可能还要影迷们再耐心等等
因为……
这题太难了！
除了“急急如律令”
电影里的各种梗
譬如“申公公”
“我命由我不由天”
“沙子里面进眼睛了”
……
该如何更好地被国外观众理解呢？
粉丝们可是为了这事操碎了心
还在微博上掀起了一次
#哪吒台词梗翻译大赛#
一起来感受一下网友们的智慧
呼声最高的翻译是“fast fast biu biu”
别说，这翻译还真是做到了
翻译三原则“信达雅”
脑洞大开的网友们给出的答案还有
chicken chicken like green zero
有道家人士出来科普
这个急急如律令
本来的意思是说传递命令的速度如同律令一样快
所以最好翻译成speed is like Lvling…
还有不少网友提供了优秀答案：
quickly quickly your mother call you
I Order U Now!
Gee Gee Rule in
Five! four! three! two!one! Fire!
quickly quickly, GO!GO!GO!
光会翻译“急急如律令”以为就够了？
有网友提出
电影里的咒语可不只一句
“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”
来吧，大神们
请开始你们的表演
还真有优秀网友给出了巧妙的答案：
“The infinite quoit holds the world,
unleash the power faster than fast!”
infinite有无限、无穷的意思
quoit有圈环的意思
合在一起就是无量乾坤圈
“holds the world ”表现出乾坤圈的威力之大
真的佩服佩服！
还有这些翻译也很赞！▼
网友也给出了优秀翻译意见
▼
“我命由我不由天”
网友@Momfacons解释
这两句话出自
英国诗人William Ernest Henley
的诗篇《Invictus》
后来在电影《成事在人》中被引用
然后就广为人知了
但有人提出这样翻译不够霸气
他认为应该运用强调句：
That is me to be the master of my fate!
该怎么办？
中文念起来押韵又幽默
但翻译成英文还能有这样的效果吗？
一起来看看@人民日报
点名表扬的优秀翻译
▼
“急急如律令”应该怎么翻译？
哪吒的其他打油诗
又该怎么翻译呢？
快在评论区和我们分享吧！