▲徐汇区凌云街道龙州小区的“网红”防疫顺口溜
覅走亲访友,覅参加聚会;骨头覅轻,继续摒摒牢;情愿勒了屋里厢摒伤特,覅到外头鲜格格!”
下午四点,龙州小区居委会干部杜娅婷一行三人手拿扩音器,开始小区巡逻,扩音器不断地重复着上面这段顺口溜,而这样“巡演工作”每天早晚放两次。
▲居委干部巡逻时放着顺口溜
这段“网红作品”的声音来自于杜娅婷,段子则是另一位居委干部唐霞“出品”。对于这个朗朗上口的顺口溜,她们都感到很是满意,不仅手里的扩音器在放着,嘴里也是阵阵有词,跟着扩音器的节奏不断重复台词。
这段顺口溜翻译成普通话,意思就是“不要走亲访友,不要聚会,不要太飘,继续在家呆着,情愿在家呆‘伤’了,也不要出来‘人来疯’。”用上海话说出来,显得是格外亲切有意思,特别是“鲜格格”、“摒摒牢”这些词语,上海人听到都会心一笑。
这些词都是上海人经常用的俗语,翻译出来感觉好像骂人的,其实完全不是啊,有点类似一种亲切的唠叨,居民反响很好的。”
的确,每个小区居民出门碰上巡逻居委会,都要跟着念上几句“鲜格格”,眼角里的笑意就都溢了出来。“‘鲜格格’又来了,我们都要摒牢啊!摒不牢也要摒!”一位居民爷叔听到喇叭声还特意跑到家门口来“搞互动”。
这样的居民在龙州小区并不鲜见,杜娅婷说,经常有居民朋友听到扩音喇叭的声音后,打开家里的窗子,对着楼下喊上一声:“晓得啦,阿拉会摒牢额!”也有的居民会拿出手机拍视频,促成这段顺口溜成为网红的,就是龙州小区一位爷叔拍的抖音。
▲居委干部给居民宣传防疫工作
硬核防疫顺口溜成名于抖音,灵感也同样来自于抖音。
我们平时喜欢刷抖音,最早是看到外地有些宣传标语很有意思,我们觉得又搞笑又接地气,就想学学。”
杜娅婷说,从抖音汲取了灵感之后,居委会的小伙伴们就开动脑筋,势要打造一个上海本地网红。
而“上海防疫网红医生”张文宏的金句频出也激发了杜娅婷她们的创作灵感。“张医生不是推出了一个‘摒’的概念嘛,我们就想到,我们也可以用沪语搞创作呀!”
其实这段生动的防疫顺口溜才刚刚上线一天,从1月底防疫工作开始以来,居委会的“智囊团”们就不断地推出各式各样的防疫顺口溜。
防疫宣传每天都要放,喇叭放久了,就怕居民也听厌了,所以居委会大家群策群力,推出各种新版本的顺口溜,给大家换换花样。”
顺口溜有普通话版本的,也有普通话夹杂上海话的混合版本,纯沪语版的还是第一次推出。
因为小区里面住的主要都是上海本地的老居民,平时在工作当中也感觉到,和居民讲上海话更能拉近和他们的距离。
和居民朋友们讲上海话,有一种家人的感觉,很亲切,宣传防疫的标语,也是想从这样的角度去贴近,让大家感觉到我们的工作有温度。”
这些居委会干部已经连续作战一个月没有休息了,但在他们的脸上快乐更胜过疲惫。
“网红”顺口溜也是他们苦中作乐的产品。“要讲辛苦其实也是辛苦的,乐观点总归更好,弄点幽默的宣传语,辛苦的工作也好克服。”唐霞说。
推出幽默的顺口溜一方面可以缓解居委会工作的辛苦,另一方面对居民的情绪、心理也是一种放松。
居民‘摒’着也很辛苦的,又担心又害怕又闷,大家听了我们的顺口溜都笑了,情绪也是一直疏解。”
而且为了照顾小区居民生活起居,顺口溜每天也就早晚放两次,早上9点一次,下午一次。“次数也不能太多了,大家在家需要休息,放多了大家容易反感。”唐霞说道。
对于居委会的周到考虑,居民们也是一片拍掌叫好。
不反感不反感,这个宣传真的做的老有水平了,我都拍视频给我朋友看,大家都说赞!”
在此需要特别强调一点,创作团队全都是80后的“上海小姐姐”,很多网友在转载“顺口溜”视频的时候,都“刻板印象”地将她们设定为“上海老阿姨”了,这让“智囊团”们感到有些许的“不满意”。“我们要在此辟辟谣啊!有的评论说这个居委老阿姨很刚很赞,看得我们是哭笑不得,我们都是小姐姐好伐!”
但是看到网友的评论,我们还是觉得很开心,这个工作没白做,听说有的居委会还模仿我们呢!”
唐霞说,接下来他们还会再接再厉创作新的幽默防御顺口溜。“不过现在有点名气了,还有点压力了,我们继续努力!”