一个经典故事，五个剧种演绎。3月30日、31日两天，沪剧《挑山女人》在美琪大戏院再度上演。
沪剧《挑山女人》演出剧照
2012年，沪剧《挑山女人》首演。直至今日，这部根据真人真事改编的作品盛演不衰，宝山沪剧团的巡演足迹遍布大半个中国——累积演出场次达279场，观摩人数超过28万。
据悉，迄今为止，该剧已被河南豫剧、广西壮剧、山西蒲剧、安徽黄梅戏四大剧种搬演、移植，形成了一股“挑山热”。在演出前，《新闻晨报》记者采访了五位不同剧种的“挑山女人”。见面会现场，除当晚要进行演出的宝山沪剧团演员华雯，其他四位各展示了独具地方特色的唱腔。
《挑山女人》强大的吸引力、剧中女主人公王美英的事迹，感动了每一位观看演出的人。在演出前的致敬环节，各地剧种演员并接受了上海宝山沪剧团《挑山女人》主创为她们颁发的剧目移植纪念杯。
上海出品，“挑山热”席卷全国
宝山沪剧团的《挑山女人》曾斩获“五个一工程”优秀作品奖、文华奖“优秀剧目奖”等22个重要文艺奖项。同时，也作为本次“庆祝中国共产党成立100周年红色经典剧目展演季”的重磅剧目。
在获得奖杯和口碑的双向肯定后，《挑山女人》还是每年都会定期下社区、走学校、进基层。作品既几度受邀登上国家大剧院的舞台，也曾“轻车简从”地亮相大学的礼堂，甚至空旷的篮球场。
沪剧版主演华雯表示，《挑山女人》这个戏有一定的难度，我们很感恩这个时代，是新时代成就了这部作品。我们也为了能呈现更好的效果而不断努力，紧抓演员与舞台的“交流”，这个关系非常重要，好比《挑山女人》的骨髓。
图为沪剧《挑山女人》，华雯饰演“王美英”
在采访中，四位移植剧目“王美英”不仅一展歌喉，更是讲述了自己与《挑山女人》这个剧本的故事。
图为豫剧版《挑山女人》
最早进行剧目移植的是豫剧，而本剧由著名演员史茹担任女主角。谈起第一次观看沪剧版《挑山女人》，她说：
因为是用沪语演唱，所以我并不能完全听懂，但就是忍不住流泪。当知道自己也要出演同样一个角色，在塑造人物时，我又被主人公再次感动。一共演出了150多场，无论是在乡间草台，还是现代化的大剧场，观众的反响都很好，宣传的海报一直贴了很久。
图为蒲剧版《挑山女人》剧照
而蒲剧版《挑山女人》的移植之路称得上是“抢来”的机会——当时有两个山西剧团看上了这部作品，都想移植搬演。好在闫海燕所在的剧团抢先一步联系沪剧版主演华雯，拿到了这个宝贵的机会。闫海燕表示，在第一次看《挑山女人》前，因为担心语言的隔阂，甚至想“看几眼就走”。没想到，在看演出时，来观摩的蒲剧演员们连厕所都舍不得去，专心致志地锁定舞台。
图为壮剧《挑山女人》剧照
身着极具壮族风情的服饰，前不久刚刚获得中国戏剧梅花奖的哈丹说：
虽然地域不同，但是艺术是相通的、母爱更是相同的。非常感谢广西戏剧院壮剧部对于《挑山女人》的移植，这体现了上海海纳百川的情怀，我代表广西壮族自治区的观众谢谢上海。
“挑山女人”娘家安徽，电影版将长三角巡演
《挑山女人》讲述了：在安徽齐云山，单身母亲汪美红为了照顾一家老小，做女人难以胜任的“挑山”工作，她靠自己的双手，还清了数目巨大的债务。这展现了是一个最平凡的母亲对爱和信念的人生诠释。
这个故事来源于安徽，黄梅戏演员刘丽华表示，可以说，安徽是“挑山女人”的娘家。作为安徽怀宁县黄梅戏剧团团长、本剧主演，刘丽华说：
我们戏剧团把这个故事用黄梅戏重新演绎给安徽老乡，这事特别有意义。
华雯对于移植剧目的剧团演员，更是毫无保留地与众人交流人物塑造等表演内容，同时对黄梅戏移植《挑山女人》感慨颇多：
这出戏本就来自齐云山的故事，以安徽家乡戏的形式唱给汪美红的父老乡亲听，这也是长三角文化交流的成果。其他地方剧种之所以愿意来移植整部作品，说到底就是因为能引发观众的共鸣。
图为各剧种《挑山女人》
的确，沪剧《挑山女人》到北京、河南、广西、山西等地都进行过演出，无论能不能听明白上海话，台下常见观众们手拭泪水。这说明，《挑山女人》的故事深入人心，观众是发自内心地喜爱和感动。在动人的故事面前，跨越剧种局限并非难事。而正是多地区剧种的改编，使得《挑山女人》长久地留在全国各地的舞台。
沪剧电影《挑山女人》曾摘得第32届中国电影金鸡奖“最佳戏曲片”奖在内众多大奖，被认为是中国改革开放40年以来上海第一部现实题材戏曲电影。
据悉，在上海市电影发行放映行业协会的协调下，长三角三省一市电影联盟将携手上海市宝山区沪剧艺术传承中心（宝山沪剧团），于4月-6月间分五条线路，将沪剧电影《挑山女人》在江浙沪皖12个城市和地区进行演映活动，同时深入社区、学校，举行多样的“放映式”，传播上海文化，加强长三角文化联盟。
此次长三角巡回演映活动将于3月31日在沪启动，先后在南京、徐州、杭州、合肥、宁波、无锡等12个城市举行，6月14日抵达黄山，并于6月27日举行闭幕式。在展映前，主演华雯将率主演们为观众带来经典沪剧唱段，简单介绍沪剧剧种，表演结合电影让“上海的声音”深入人心。