今晨7时40分，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播教授许渊冲在北京家中安详离世，享年100岁。
两个月前的4月18日，许老先生刚刚过完百岁生日。
当时中译出版社重新推出了纪念版系列图书，包括《西南联大求学日记》《西南联大英文课》《古诗里的核心词》《用音乐学古诗》以及“画说经典”“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等。
而他留给这个世界的文化瑰宝远不止这些。
“书销中外百余本，诗译英法唯一人”
许渊冲1921年生于江西南昌。1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。1944年考入清华大学外国文学研究所，后赴法国巴黎大学留学。1983年起任北京大学教授。
许渊冲大学期间的日记，记录了早年求师问道、读书交友的经历
从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
他在国内外出版的中、英、法文著译多达六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。
他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家。
2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”，2014年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
“北极光”奖杯 | 中国青年报
国际译联在“北极光”颁奖词中说，“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他将大量中国文学作品翻译成英文和法文，并将一些重要著作从英、法文翻译成中文”。
他的老师钱锺书曾这样称赞许渊冲：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
作为“意译派”的忠实捍卫者，许渊冲一生都在诗歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳，在文字中带着音韵和节奏的镣铐跳舞。
1941年，在欢迎美国空军“飞虎队”陈纳德将军的招待会上，当时许渊冲与另一名志愿者为美国空军担任翻译。
说到“三民主义”的时候，当时的翻译把“民族，民权，民生”，译成了“nationality，people's sovereignty，people's livelihood”。
“外宾听了也莫名其妙。”许渊冲说。
他当即举手救场，借林肯的经典名句“of the people，by the people，for the people”即“民有，民治，民享”，巧妙对译了“三民主义”，化解了中美双方交流的障碍，传为译林佳话。
彼时的许渊冲还只是一位大四的学生。
后来的许渊冲赴海外留学又归国任教，忙碌中却依然坚持翻译事业。出版了英译中《一切为了爱情》、法译中《哥拉·布勒尼翁》、中译法《农村散记》、中译英法《毛泽东诗词》等，成为我国将中国诗词译成英法韵文的第一人。
毛泽东《七绝·为女民兵题照》中一句“不爱红装爱武装”，许渊冲译为“To face the powder and not to powder the face”。
在英文中，“face the powder”意为“面对硝烟”，“powder the face”则意为“涂脂抹粉”。
2017年2月，许渊冲做客《朗读者》节目。九十六岁的他拄着拐杖，徐徐迈入会场，颤巍巍给董卿递出了一张名片——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。
自诩“唯一”，乍一听不乏狂妄之感。业界甚至有声音抨击许渊冲“王婆卖瓜，自卖自夸”。
许渊冲反击：“那要看瓜甜不甜。如果不甜，那是自夸；如果货真价实却不许夸，那不是让伪劣商品鱼目混珠，充斥市场吗！”
“道冲而用之或不盈，渊兮似万物之宗”
许渊冲的名字取自《道德经》，他坦言“渊”字取得不贴切，“我很不谦虚”，但是“冲”字倒是很合适。
想当年他翻译的第一首诗，是为了冲向一个暗暗倾慕的女同学。
“1939年，我可是有很多奇遇”，许渊冲在《朗读者》节目上笑着讲道。
那一年，良师遇上了钱锺书，益友遇上了杨振宁，而青春懵懂的情愫则归于同桌的姑娘周颜玉，只不过，那是一场无疾而终的单恋。
“她已经有人了”，许老讲完，现场大笑。
许渊冲后来就翻译了林徽因写给徐志摩的一封缅怀信——《别丢掉》，“一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星， 只有人不见，梦似的挂起。”多年以后再次在节目中读起这首诗，许渊冲热泪盈眶。
“失败也有失败的美，生活的每一天都值得欣赏，现在回想当年我还是觉得很美的。”当然后来许渊冲遇到了终生伴侣照君先生，夫妇二人的伉俪情深也感动了很多人。
许渊冲与夫人合影
上了年纪之后，许渊冲也没有放下翻译事业。夫人就成为了他多年来的学术和生活助理，包容着他“爱熬夜”的习惯。
在《朗读者》节目中，董卿透露当时96岁高龄的许渊冲仍会工作到凌晨三、四点，“一般的年轻人都做不到。”
而许老调皮地引用了英国诗人托马斯·摩尔的一首诗，“延长白天最好的办法是什么？就是从夜晚偷几个钟头。”
“就是熬夜。”董卿幽默总结。
当时的许渊冲给自己定了个小目标：一百岁前翻译完《莎士比亚全集》。
要知道，莎士比亚一生有37部戏剧、154首十四行诗。
于是许老每天连续面对电脑屏幕长达六七小时，坚持将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档。
“能出一本是一本。”为了翻译，许老总是乐此不疲。
幼时学英语糗事一箩筐的许渊冲应该也没有想到，自己对文学翻译的热爱能坚持到如此久远。
当年26个英文字母摆在眼前，他需要靠顺口溜记住。“打泼了油，吓个要死，歪嘴”，是WXYZ。“儿子”sons被他注音为“孙子”，“女儿”daughters是“刀豆子”。
退休后除了案头工作，许渊冲最喜欢的就是出门骑自行车遛弯。
2017年中秋夜，他骑自行车出门赏月结果摔了一跤，右腿骨折，沉迷月色的许渊冲从此告别自行车，改由保姆下午用电动车载着他去海淀公园散步。
回忆起那晚的月色，许渊冲感叹，要不是为了走这美的路，就不会摔了。而当旁人问起：“那您还去看月亮？”他又激动道：“嘿！月亮美啊！人生就是要追求美！不会看月亮怎么会翻《静夜思》呢？”
2018年，与他携手了大半生的妻子去世了。那段时间他意志消沉，有时甚至一晚上只睡一两个小时。
他用雪莱的名言治愈自己：“爱情好像灯光，同时照两个人，光辉并不会减弱。”
一个失眠的夜里，他从床上一轱辘爬起来，又坐到桌前，开始翻译。“只要我沉浸在翻译的世界里，我就垮不下来。”他说。
“我认为人生最大的乐趣，就是发现美，创造美。如果我翻译得能比人家好，甚至比自己更好，那就是最大的乐趣了，这个乐趣很大，别人夺不走的。”对翻译的爱，已经深入许渊冲的一生。
董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述过许渊冲：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”
这场相遇已经收获满满，而不论他的下一站去往哪里，那里都一定又是一片诗意盎然。