“正午12点，码头见。”这是法国绘本《我等你》中男女主人公的约定，也是整本书的故事主线。在被誉为法国绘本天后海贝卡·朵特梅的画笔下，小兔子雅各在港口焦急且幸福的等待着爱人，向她表白。短短两个小时的等待过程中，雅各幻想着爱人穿过“穿越”果园、郊区、市场、广场……异域的巴黎风情会让每个读者都沉醉，独自等待的惴惴不安又让人着迷。

实体接触到这本书后，更会被其华丽的画风、细腻的纸雕工艺、优美的语句.....所深深吸引。为了让更多人领略到这本书的美，一场“跨时空”的约会在上周末的南昌路205弄缓缓进行。

一段在纸上流淌的情愫

文字与绘画，是人类表达抒发情感的一种表现形式。二者相融合，诞生了文字与图画时而平行、时而背离的精美绘本。

人们对美的追求，不曾远离。正如，人们对于爱情的期待也从未停止。

在《我等你》纸雕绘本的分享会上，我第一眼看到《我等你》的封面，便被一个个齿轮围绕的“我等你”三个字击中。脑海中浮现了一幕幕曾经等待的记忆：某个放学的傍晚推着自行车张望暗恋的人悄然经过；某次鼓足勇气发出好友申请等待验证通过的提醒；还有与主人公雅各密努斯·甘斯布一样幻想着心爱之人将何时赴约的悸动。

随着时间的齿轮一点点拨动，在正午12点到来前，小兔子雅各与我们的心跳都在加快，不停期待约定的时刻快点来临。即使爱人路上耽搁也没关系，洗漱装扮后的TA更加美丽、果园让TA的衣角沾染了水果的芬芳、广场上伴随朋友的琴声有TA的翩翩舞姿......

这些内容，都在一页页翻开后随着一个个场景变化和一句句充满诗意的文字，感染到每个心中都有自己小甜心的普通人。在海贝卡所构筑的马卡龙小镇世界中，这里发生的故事不仅是童话，更与我们现实生活中每个人都会拥有的懵懂、热烈的情感所共鸣、碰撞，抚慰每个人的心灵。

这可能也是这本书的法语原版首印三个月就全球售罄的缘由之一。

一本精雕细琢的法式风情绘本

除了温柔动人的故事，《我等你》这个绘本还凭借其优美的翻译与精致的纸雕工艺获得许多关注与好评。为了将这个法国小镇的童话故事带入到中国的语境，且不破坏原有的法式风情。作为此本书的译者陈潇，不仅是法语语言学的博士，也是海贝卡的“忠实粉丝”。

据她介绍，在翻译这本书的过程中会发现作者海贝卡埋下了许多有趣的小彩蛋以及法国独有的文化元素。历史久远的奶酪摊位、张贴有主人公小兔子海报的马戏团、还有水果摊、面包店，这些都让她在翻译过程中觉得趣味盎然。

故而经过她与编辑、出版社一同考虑后，中文版的原画上，这些店铺名称都原文保留了下来，背面再附上中文的店名与介绍供读者熟悉。这样原有的法式风情不会被破坏，也让读者更容易带入主观视角。这与目前大多绘本选择的直译，截然不同。

同样为了将原著的美完整传达给读者，后浪出版公司和上海人民美术出版社在书名、印刷、装订上也下足了功夫。原文《MIDIPILE》书名，在法语中直译为正文十二点，同时也“双关”暗指事情发展到了巅峰，正如主人公那浓烈深沉的爱意。但中文书名经过编辑和译者的多轮讨论，最终决定放弃直译，选择了“我等你”三个字交代故事，希望更好地传达那份悠远深长的期许。

文字上反复推敲钻研，装订工艺则尽可能还原原版面貌。据《我等你》责编罗泱慈介绍，这本书采用了市面少见的230克胶版纸，并找到了原版承印的鹤山雅图仕印刷厂进行印刷装订。如此厚度加上 212页全激光雕刻，可将画中细如发丝的平面细节全部保留，再加上雕刻的立体透视，一种时空交织般的镜头感扑面而来。甚至为了将中文版才独有的PVC印花礼盒品控做到最佳，出版社也同样定制了6种PVC材料打样，再版印刷时又改进了材料。只为将这本纸雕书每个细节之美，传给读者。

无论从哪方面看，《我等你》的存在，都在这个电子阅读大行其道之时，展现了纸质书的魅力。正如罗泱慈所说，这本书在纸书传递知识的功能性被削弱的今天，会让我们发现纸书的艺术性作为纸的不可替代的一面。并对她个人来说具有独特意义：“它出现在我的职业迷茫期，向我宣告了纸书的想象力。”

一场横跨文学与爱的分享会

上周末的分享会，让之前未接触到这本书的笔者与台下观众，都对这本书爱不释手。

这些读者当中，身为华师大中文讲师、笔名为“塔克”的诗人陈静表达了个人对于这本书的理解以及与读者交流了自己的爱情观。

在她看来，绘本具有视觉图式与心理图式的双重功能，每个读者根据自身的理解与感触产生不同的阅读理解与感受。正如加拿大绘本研究者佩里·莫德曼所说，绘本会讲述三个故事，一个是文字故事、一个是图画故事，还有一个就是读者结合前两个消化想象的故事。《我等你》的魅力，正是它所传达出的那种如初恋般美好含蓄的爱情，以及对生活的深情传递给每个人。

得益于这次短暂却美好的分享，让笔者有机会接触到了这本精致的纸雕书。但这次分线下交流的场地，一见图书馆也给我留下了深刻印象。据这次活动的组织人关博文介绍，除了今天这种书籍分享会，他们日常还会组织线下独立电影放映会、读书会等活动供图书馆的会员免费报名参与。

没错，这家图书馆与其它普通私营书店和公立图书馆是完全不一样的运营模式，“会员制”。其目前已拥有千余名会员，大致分为四档不同价位的月度、年度会员。所有会员的权益都包含借阅藏书的次数、免费咖啡茶水以及线下活动报名等权益。

这家“图书馆”创办缘由，也是几位创始人觉得纸质书终究有其不可替代的阅读体验，当下城市中安静舒缓的实体阅读环境又很少。于是，这样一家“小而美”的图书馆便应运而生。

喜爱阅读的都市白领、备考学生等各色人群在这一隅空间内与文字、图画交流碰撞，在这幢老洋房内，与各种感官的美好相逢。就像此次分享会，让笔者能在一个阳光洒满梧桐的午后，坐进一家“一见如故”的图书馆，偶遇这本治愈心灵的绘本，让时光变得可爱起来，瞬间得到治愈。

最后，希望每个对爱情、对生活充满纯真的读者，可以有机会静静翻阅这本《我等你》，继续深情的生活下去。