乔伊斯曾经说过：“我在《尤利西斯》里藏的谜，够学者忙活一百年。”
2022年是爱尔兰国宝级作家乔伊斯的传世巨著《尤利西斯》出版一百周年。近100年来，学者们仍然在面红耳赤地争论《尤利西斯》中的谜题，关于《尤利西斯》的论文数量在文学类学术论文中仅次于莎士比亚作品。
“天书”《尤利西斯》以其独特的魅力吸引着一代又一代的读者。
■《尤利西斯》读书分享会现场
译林出版社日前推出了世界上第一个《尤利西斯》中文全译本的百年纪念版。该版本也成为爱尔兰驻华总领馆的指定版本。
而关于这部天书的阅读难，再度成为热门话题。
文学史上最难读懂又最受赞誉的作品
如果说，莎士比亚是古典文学的巅峰，那么乔伊斯便是打开现代文学的钥匙。
乔伊斯的作品塑造了20世纪的文学面貌，深深影响了海明威、福克纳、茨威格、庞德等文学巨匠的创作。
《尤利西斯》这部长达千页的作品讲的仅仅是一个普通的都柏林市民于1904年6月16日这一天18小时内在都柏林游荡的经历，却被誉为20世纪最伟大的小说。
■乔伊斯
整部作品参照古希腊史诗《奥德赛》的架构，把都柏林人利奥波·布卢姆的一日游荡比作奥德修斯的十年漂泊，融合哲学、文学、历史、宗教、心理学等人类社会的研究要素，将人的感官、欲望与情感刻画到极致，构成一幅色彩斑斓，又错综诡谲的人类社会画像，成为文学史上最难读懂又最受赞誉的作品。
1991年，译林出版社邀请萧乾和文洁若夫妇完成了世界上第一个《尤利西斯》中文全译本。
此次译林出版社出版的百年纪念版《尤利西斯》分为通行版和珍藏版两种，均收录现代主义大师亨利·马蒂斯为《尤利西斯》所绘制的二十多幅经典插画，附赠手绘都柏林漫游图和精美的藏书票，并结合纸质阅读和线上阅读，提供全新的新媒体阅读体验。
■百年纪念版《尤利西斯》通行版 译林出版社
纸书收录了包括译序在内的多篇序言、人物表和《尤利西斯》与《奥德赛》的对比，线上资料库提供了荣格、茨威格和华东师范大学教授、学者金雯的三篇导读，《尤利西斯》家谱，以及《尤利西斯》地点场景实拍图和说明。同时赠送乔伊斯研究专家戴从容解读《尤利西斯》的精彩课程一套。
■百年纪念版《尤利西斯》珍藏版 译林出版社
百年纪念版沿用了萧/文译本的章后注，为弥补章后注查阅不便的问题，线上资料库同时提供了全文的注释，用手机扫码，即可查阅全文注释。
每个人都可以读懂《尤利西斯》
《尤利西斯》一直被认为是难懂的天书。那么普通读者真的无法阅读《尤利西斯》吗？
围绕这部天书，译林出版社以“一本世界上最难读的小说是如何改变世界的”为主题，展开了一场读书活动。在探究《尤利西斯》是如何改变整个世界的同时，嘉宾们也纷纷支招，这本天书可以怎么读？
■《尤利西斯》读书分享会现场
作家孙甘露表示，《尤利西斯》是一部复杂的书，也是一部简单的书。为了阅读这本书，我们可能确实需要做一些准备，但你不必完全准备好了再来做这件事情。“如果你是一个非常愿意享受穷尽这本书所有含义的人，当然有更好的知识储备，你阅读起来，会了解得更多。”
他说，文学作品提供的不仅仅是一部小说，也是一件色香味俱全的作品，你感受那个地方的气候、湿度，隐隐觉得有点了解乔伊斯。
“对中国读者来说，这个书是困难之书，如果把小说纯粹当故事来看是非常困难的。对普通者来讲，这部书实际上帮我们建立了一个视野，同时形成了一个关照，你可以再回头来看日常阅读的这些东西，是在什么样的背景下展开。”
孙甘露说，每个人读乔伊斯，能读出不一样的乔伊斯，我们在阅读文学作品上，也不强求。“我们并不是乔伊斯的研究者，并不是写一篇论文，我们是抱着认识新世界的想法去读的。”
乔伊斯研究专家、翻译家戴从容表示，乔伊斯适合每一个人。
在她看来，“其实乔伊斯的作品可以面向普通读者，也可以面向研究者。即便并不知道背后的爱尔兰历史，或者是背后的一些典故，但是因为他塑造的文学的印象极其逼真，极其具有感受力，因而还是会心有所感。乔伊斯的语言的表达力极强，完全是一个诗人的表达力，不是简单小说家的表达力。如果要是做简单的阅读，不理会注释，也是可以的，那个时候可以直接感受，生命、城市，时间和空间在作品当中的流动。”
但她说，“如果你希望再深入，这便是一部百科全书，如果真的想进入百科全书，那要做一些准备。这个准备其实可以由乔伊斯带着，你不一定需要全都准备好，乔伊斯是一个能够把深刻蕴含在平凡里面的作家。让乔伊斯带着你走，他会渐渐把你的视野打开，把你的想象打开，让你的整个知识的范围慢慢地打开。”
如果真的想要做准备，戴从容也提供了两条路径。
第一是打开自己，不要想象这是一部深奥的小说，《尤利西斯》绝对不应该是被意识流概念所框住的，他的意识流写法，差不多在前面7章已经探索完，后面文体的狂欢专门的文学研究者也未必能完全打开。
第二，乔伊斯是自己一步一步深入的，比如说在《都柏林人》中，他把都柏林城市给你呈现出来，然后在后面的《一位青年艺术家的肖像》中，把他对人生命运，对社会、家庭等等的思考，放到他的作品里去。而且甚至他让他的主人公进入《尤利西斯》，如果你要不知道《一个青年艺术家的画像》， 遭遇斯蒂芬会有点吃惊，所以如果真的想做准备，可以把前面的作品读一读，让乔伊斯把你慢慢带进两个世界。
中世纪美学专家、爱尔兰研究专家包慧怡表示，多种阅读方式，都可以得到乔伊斯的宝藏。
她认为，乔伊斯的作品有很多的注解，“如果你想要的不仅仅是普通的阅读，你想要了解更多，那就可以看注解，但是你也可以抛开它。大家不要害怕，注解是为了帮助大家，读注解可以做加法，可以了解更多。”
她说，即使绕开这个注解，也可以得到他的宝藏。他提供了一种非常自然的百科全书读法，而且可以有各种不同的进入方法。
作家、著名书评人云也退表示，每个人都应该读乔伊斯，平凡的每一天都适合读乔伊斯。