东北话被很多网友称为“中国冰雪官方语言”，我国短道速滑传奇人物王濛，在解说北京冬奥会短道速滑比赛中就用“一顿东北嗑”频上热搜，王濛调侃：北京冬奥会有三种语言，普通话、英语、东北话。
2月12日晚，中国选手高亭宇成功夺取速度滑冰男子500米比赛金牌，并刷新奥运纪录。赛后采访时，这位出生于黑龙江的选手，回答问题时一股扑面而来的“东北味儿”。
一位外国记者问：“可以评价一下自己的性格是什么吗？”
他的一句“我比较…格路吧”，成功难倒了同传翻译……
不懂东北话的翻译小哥只能翻成：“I think I'm quite…gelu?”
其实高亭宇所说的“格路”是东北方言，指一个人的性格和一般人不太一样，不属于一般路数，通常带有贬义，这里算是高亭宇的自嘲。
关于这个“格路”该如何翻译？王濛表示，格路是“special”的意思，准确一些是“very special”的意思，更准确是“very special plus”……
而据参考消息，“格路”对应的英文单词更接近“weird”，形容一个人怪异、不寻常。
有网友表示：还得配个东北话十级的英语翻译才行……
为啥冬奥会上能听到这么多东北话？一方面是因为很多运动员来自东北，另一方面是很多冰雪运动在东北训练。
中国香港代表团运动员朱定文说：“东北话，应该算是我们短道速滑队的一种‘官方’语言吧。”
“这么多年来，整个团队一直在东北集训，与当地的运动员和教练有很多交流，所以才有大碴子味儿的这种说话方式吧。”朱定文解释道，他此次参加冬奥会特别兴奋，压力也特别大，“毕竟是自己国（guǒ）家举办的奥运会”，哈哈哈这发音东北话“8级”没跑了。
还有人说，这次冬奥会给大家普及了不少东北话↓
下面跟着周到君来一场东北话测试吧~
看看这些词你都明白啥意思吗？
除了这些，东北方言中有些动词的发音也很有意思，比如摔会说成“zhuāi”，撞会说成“chuàng”，扔会说成“lēng”……
学会了这些，你的东北话水平肯定变得嘎嘎好啦~
接下来就让我们继续快乐看冬奥吧！