近日，美国著名记者约翰·本杰明·鲍威尔（以下简称鲍威尔）的回忆录《我在中国二十五年》由上海书店出版社重新出版。9月23日晚上，上海书店出版社在上海香港三联书店举行了新书发布活动，该书译者和多位嘉宾参加活动并做精彩分享。
读者在书店活动现场踊跃参加《我在中国二十五年》新版签售会
作为著名的西方观察家和评论家，鲍威尔于1917年以新闻记者身份来到上海，在中国25年，他与苦难中国休戚与共，对中国未来充满希望。鲍威尔亲历、见证了近代中国诸多重大历史事件，支持了埃德加·斯诺的《红星照耀中国》采访与出版，后遭日军迫害，作为交换战俘回到美国，他在生命的最后阶段写下了这本他眼中的近代中国回忆录。
本期新闻晨报·周到《上海会客厅》，我们邀请到的嘉宾是上海史研究专家、该书译者之一邢建榕先生。
在中国25年，他与苦难中国休戚与共
A 新闻晨报·周到：《我在中国二十五年》这次是第三版，和之前的两个版本相比，有哪些重要的变化？
Q 邢建榕：严格说来，这是本书的第三版。第一版于1994年9月，由知识出版社（上海）出版，名为《鲍威尔对华回忆录》，我与薛明扬、徐跃两位学者合作翻译了此书。2010年8月，上海书店出版社为了避免与某当代外国政治人物相混淆，也更接近原著名，出版社以《我在中国二十五年——〈密勒氏评论报〉主编鲍威尔回忆录》为名再出新版。这次第三版，内容仅作了一点技术修整，但不同的是，前两版没有任何插图，本书却增加了许多历史图片，特别是来自美国方面的鲍威尔档案资料，这对于读者来说，不仅是一个全新的版本，也是一种新的阅读体验。
1994年出版的《鲍威尔对华回忆录》、2010年出版的《我在中国二十五年》、2022年出版的《我在中国二十五年》
而且本次再版，由复旦大学石源华教授撰写了一篇精彩详实的导读——《一个美国记者笔下的上海和近代中国》，对鲍威尔及其回忆录进行了更为开阔的学术性研究，为读者与回忆录之间的阅读互动，提供了一种时代调性和国际视野。另外，我增写了一篇再版后记，简述了该书特色和出版过程。
A 新闻晨报·周到：可能大多数读者对本书作者鲍威尔并不太熟悉，在你看来，他是一个怎样的历史人物？
Q 邢建榕：鲍威尔1917年毕业于美国密苏里大学新闻学院，之后来到上海帮助创办《密勒氏评论报》。《密勒氏评论报》于1917年6月9日创刊于上海，五年后鲍威尔继任该报主编和发行人。鲍威尔接任《密勒氏评论报》时期，正是近代中国最为风云激荡的时代。鲍威尔与报纸团队采访报道了一系列近代中国社会的历史事件，也刊发了许多社会人士的专稿。
初到上海的鲍威尔写给家人的信，讲述见闻（图片来源：The State Historical Society of Missouri）
抗战爆发后，上海许多外报对日本侵略都噤若寒蝉，但作为一名同情中国、支持中国抵抗日本侵略的美国人，《密勒氏评论报》大量发表有关日本在中国的活动及其图谋的报道，作为主编和发行人的鲍威尔，不可避免遭到日军的忌恨。
1941年太平洋战争爆发后不久，日军进占租界，鲍威尔得以依恃的“孤岛”不复存在。12 月20 日，日军逮捕了鲍威尔并将其投入监狱，《密勒氏评论报》也遭查封。在狱中，鲍威尔饱受折磨，双脚坏死，体重从120多磅锐减到70多磅。翌年，美日交换外交官和新闻记者，奄奄一息的鲍威尔因此搭乘国际红十字会客轮返回美国。鲍威尔身体虚弱，在美国作了截肢手术后，只能靠轮椅出行。病情稍微稳定后，他开始撰写回忆录《我在中国的二十五年》，记录了一个外国人眼中的近代中国的方方面面。
1947年2月28日，鲍威尔在华盛顿逝世，终年59岁。
病床上的鲍威尔（图片来源：The State Historical Society of Missouri）
《生活》杂志上刊登的报道，鲍威尔躺着的照片是摄影记者拉弗依在回国的船舱上拍摄的（图片来源：The State Historical Society of Missouri）
他几乎经历了诸多近代中国的历史事件
A 新闻晨报·周到：图片也是非常重要的历史资料，这些从这次新增的历史场景图片当中，我们能看到什么？
Q 邢建榕：前面讲过，本书与前两版的一个不同，是新增了二三十张历史图片，尤其是由王向韬（编者按：上海广播电视台纪录片导演）搜集自美国方面的鲍威尔档案资料，比较珍贵罕见，也有我提供的反映日军在上海活动、鲍威尔曾经工作过的场所等历史图片，可以作为本书的背景解读，当然也能带领读者直接对应鲍威尔的心路历程。
太平洋战争爆发后日军进入上海租界（《我在中国二十五年》P353）
具体来说，这些图片清晰度高，写实性强，历史还原度好，包括《密勒氏评论报》的报道内容，一是清晰反映了作者鲍威尔在华不同阶段的身形面目，比如鲍威尔早期的意气风发，与《生活》杂志报道和配发的鲍威尔坐船回国时骨瘦嶙峋、双脚坏死的图片相比较，极具震撼力，令人印象深刻；二是保留了诸多原始档案资料，如鲍威尔初到上海写给家人的书信，描绘了他对上海的认识，在上海监狱里写给朋友的书信，则无疑是揭露日本侵华的强有力罪证资料；鲍威尔在上海生活工作场所的图片，他主编的《密勒氏评论报》有关报道，外界也难得一见；三是一些反映日军侵略活动的图片，与书中描述的情节可以对应阅读，这本回忆录本来就是纪实性的，这些图片可以增进对历史语境的更深理解。
A 新闻晨报·周到：我看到译者将鲍威尔称为“密苏里新闻帮”远东采访报道的先驱，作为新闻记者，从写作手法上来看，他和其他作者的回忆录有什么不同？
Q 邢建榕：当年活跃在中国及远东的美国记者和报人，大部分毕业于密苏里大学新闻学院，称之为“密苏里新闻帮”。密苏里新闻帮记者在远东地区成帮结伙，他们具有相似的新闻理念，喜欢进行实地调查和采访，报道总体客观公正。
作为“后来者”，作为美国人，他们从维护美国在华利益出发，一方面同情积贫积弱的中国，另一方面也支持中国人民反抗日本侵略，因此《密勒氏评论报》的报道，至今看来也具有相当的史料价值，这也可以说明为什么《密勒氏评论报》之后还由出版社进行了全套影印出版。
作为一名记者出身的社会活动家，鲍威尔在华25年期间几乎经历了诸多近代中国的历史事件，接触了许多显赫一时的风云人物，走访了中国的许多地方，因此《我在中国二十五年》，字里行间体现了他的政治理念和客观真实的描述，而他的描述又是处处充满着细节，甚至不无幽默，但与一般记者不同的是，他的观察和见解确有不同凡响之处。
A 新闻晨报·周到：在鲍威尔看来，“九一八事变”绝对不是偶然是事件，并认定“九一八事变”乃二次大战真正开端，是否说明他确实有超前历史眼光和敏锐新闻洞察力?
Q 邢建榕：鲍威尔认为，一战后的日本对中国虎视眈眈，觊觎中国广袤的土地和巨大的资源，如果日本入侵中国，并纳入其势力范围，必将会构成对美国利益的巨大威胁，正是从这一角度出发，他非常关注日本在华的动向。
1931年9月前后，鲍威尔到中国的东北进行了长时间的采访，发现盘踞在中国东北的日本关东军早有预谋发动侵略战争，特别是在沈阳的日军，已经做了长时间的战争准备。在这本回忆录里，鲍威尔将有关细节作了详尽披露。他在书中写道，“我们最好记住1931年9月18日这个日子，因为它是第二次世界大战爆发的真正开始”！
《密勒氏评论报》关于“九一八”事变的相关报道，右图为《密勒氏评论报》登载的“九一八”事变时日方军人照片
这本书写作于二战刚刚结束的时候，他认定“九一八”事变即是第二次世界大战的开端，这一重要论断，在今天尤其显得不同凡响，是对西方历史学界关于二战起源的重大修正。
A 新闻晨报·周到：我们都知道埃德加·斯诺的《西行漫记》，作为斯诺曾经的老板，鲍威尔在这本书出版过程起到了什么作用？
Q 邢建榕：美国记者彼此熟悉，圈内圈外都有相当的活跃度、影响力。斯诺也毕业于密苏里大学新闻学院，斯诺来华后，一度担任过鲍威尔的主编助理。1936年夏，斯诺在宋庆龄的帮助下，得以赴陕北采访中共领导人，后来据此写成名著《红星照耀中国》(中文版当时为出版改名《西行漫记》)。
斯诺在陕北采访回来后，于1936年11月14日、21日，在《密勒氏评论报》连载《毛泽东访问记》，首先向外间介绍了毛泽东的身世和谈话，同步刊发了他拍摄的毛泽东头戴红军八角帽的著名照片。这实际上是《西行漫记》部分内容的最初披露，也是毛泽东身世、形象和言论的第一次在国统区公开发表，让中国共产党和中国工农红军的正面形象走向世人，在国内外产生了重大影响。
由此可见《密勒氏评论报》的独立性，而斯诺之所以成行，能够在《密勒氏评论报》首发他的报道，他作为密苏里新闻帮成员的活跃程度和人脉资源，特别是顶头上司鲍威尔的支持，可以说起到了重要作用。
不少篇章留存下上海这座城市的历史记忆
A 新闻晨报·周到：听说你这次给新书书腰上加了一句话“近代中国和上海城市史一部经久不衰的经典著作”，为什么会想到增加这句话呢？
Q 邢建榕：鲍威尔的回忆录，不少篇章留存下上海这座城市的历史记忆，作为一名长期生活在上海，又善于观察的新闻记者，他的体验和记录显然独一无二。这次再版时，我建议在书封上加上这么一句话：“近代中国和上海城市史一部经久不衰的经典著作”（见下图红色箭头处），结果也被编辑采用了。
因为这本回忆录的部分章节，是一个长期生活在上海的外国人，对近代上海城市风貌的刻画描绘，观察细致入微，叙述生动可读。最为难得的是，在他的回忆录里，有关历史史实非常准确，很少发现有差错的地方，这在外国人的回忆录或游记中难能可贵。而且鲍威尔不像停留短暂的外国观光客，笔下充斥着浮华猎奇和居高临下的优越感，这类记述在上海资料库里是很多的，相比之下，鲍威尔的笔调显得十分扎实。
1945年6月13日鲍威尔的讲座（图片来源：The State Historical Society of Missouri）
鲍威尔把上海作为自己的观察对象，并以他的亲身体验，把近代上海和上海外侨的生活面貌立体地呈现出来，如“1917年的上海滩”“流亡上海的白俄”，一望而知便是独特而又精彩的篇章。至于占全书很大篇幅的上海战时阶段，风雨飘摇、白色恐怖下的“孤岛”，中日空军在黄浦江上的缠斗，以及他本人遭受的监禁折磨，可以说是一个外国人眼中上海抗战实录。