“海上观潮”艺术系列大展之同行：版画的研究与探索——英格里德·勒登特、卢治平双个展于5月28日在中华艺术宫开幕，展出了中国艺术家卢治平和比利时艺术家英格里德•勒登特（Ingrid Ledent）最新创作的版画及装置作品共170余件。

文化自信建立在知己知彼、平等对话基础上

本次展览是中华艺术宫（上海美术馆）“海上观潮”艺术系列展之一，“海上观潮”是在“大美术馆计划”框架下，中华艺术宫（上海美术馆）推出的品牌展览系列，旨在瞄准国内外重要艺术家、重要流派、重要艺术机构开展合作交流，举办比较研究展、作品联展，籍此见证上海在国内外学术交流、文明互鉴中的独特地位。

“同行”主题展览，将中外艺术家作品放在同一个空间进行呈现，探讨当下艺术发展中和而不同、开放包容、创新进取的精神。

本次展览以当今世界极具影响力的版画家卢治平和英格里德•勒登特的双个展形式呈现，呼应“同行”主题中既独立又并行的特质。

比利时艺术家英格里德·勒登特

中国艺术家卢治平

中华艺术宫（上海美术馆）馆长陈翔表示，“同行”是我们的一个展览品牌，希望通过中外艺术家平等的交流，生发出有趣的话题，对于他们不同的观点、创作方法、思维方式等，都可以进行研究。文化自信建立在知己知彼、平等对话基础上，英格里德·勒登特和卢治平的影响是相互的，也是长期交流的结果。希望艺术家们在开放的世界视野中进行交流，从而获得文化自信。

版画让我们相互尊重、欣赏、建立友谊

英格里德·勒登特1955年出生于比利时，是著名版画艺术家、国际版画联盟主席、上海美术学院特聘教授。她专注于石版画的创作，放大观察皮肤及其肌理，以复制、拼贴的手法呈现肌体的微妙变化。她创新地将传统印刷技术与计算机印刷、视频、音频相结合，在石版画之外，延展出装置、影像等多媒体作品。

英格里德·勒登特作品

英格里德·勒登特说，2014年，卢治平邀请我参加深圳国际版画展，与卢治平的会面是一次极好的机会，让我们可以更好地了解彼此。探索突破版画艺术的界限，跨越媒介的边界，延展艺术和创作的可能性，是我们共同的兴趣所在，它让我们相互尊重、欣赏，建立友谊。

能做版画的学生将来自食其力完全没有问题

卢治平的个展呈现了他历年来的多个版画系列主题，还有他研读了英格里德·勒登特作品后，全新创作的一批致意之作。

卢治平表示，版画创作需要艺术想象，也需要对于制作程序的想象，还需要动手，版画艺术家需要像科学家那样去完成工作。某位中学校长曾说，如果一个学生能通过自己的手，通过工具、材料，最后把版画做成，别的不说，将来他自食其力完全没有问题。

卢治平作品

卢治平认为，版画的制作过程非常严谨，能训练人的思维方式。版画看似古老，其实它很年轻，因为版画艺术一直在学习、结合新的东西包括科技成果，它一直在成长。外界对版画有一种极大的误解，认为艺术的价值在于唯一性，其实这是旧时代的观念，因为旧时代的艺术往往被王公贵族们收藏，它当然要强调唯一性。而当代社会，影响力强的艺术作品都是需要复制的，比如电影、书籍、唱片等，版画的可复制性能让更多的人享受到艺术。

“海上观潮”艺术系列大展之同行：版画的研究与探索——英格里德·勒登特、卢治平双个展

主办：中华艺术宫（上海美术馆）、上海美术学院

协办：上海虹桥半岛版画艺术中心

支持：上海市对外文化交流协会上海长宁文化艺术中心

日期：2023.05.28—2023.07.09

地点：中华艺术宫（上海美术馆）第15、16号展厅

上海市浦东新区上南路205号