王小波经典作品《一只特立独行的猪》被改编成一部儿童绘本，会好看吗？

日前，接力出版社推出了张宁新书——改编自王小波《一只特立独行的猪》的同名图画书，在普通读者的印象中，王小波作品似乎离童书很远。因此，该绘本一问世立刻引起了关注。

首次把王小波作品改为图画书

张宁是近两年新涌现出的国内原创图画书作者，《乌龟一家去看海》是她的第一本儿童图画书作品，2016年出版，《一只特立独行的猪》是她的第二部作品。

■张宁

让她开始《乌龟一家去看海》一书创作的故事相当典型——因为有了宝宝，她想要给孩子讲一个故事。

而把王小波的书改编为图画书，是出于她对王小波的喜爱，另一方面也是想给逐渐长大的儿子讲一个更适合他现在年纪的故事。

张宁说，自己从1997年开始看王小波的作品，他的文字阳气十足，那种阳气一扫当年众多流行文学作品带给人的无力感，仿佛有一种唤醒身体的作用，就好像一个贫血的人突然输入了新鲜血液，顿时有了活力。

《一只特立独行的猪》是王小波杂文里最著名的一篇。他用非常荒诞的手法刻画了一个不愿被人 安排生活的“猪兄”形象。

张宁说，自己每次看故事原文都会大笑。“当我的孩子渐渐长大，开始步入这个布满千万条规则、充满竞争的社会一 角时，那只‘无视对生活的设置’的‘猪兄’形象，在我心里就越加高贵起来。而我对王小波作品的喜爱，除了它们所带给我的力量感之外，还有它们所体现的那种向上的精神，这两点都是我想把这部作品改编给孩子们看的原因。”

删去背景也删去谈恋爱内容

张宁深知，改编王小波的作品是一件吃力不讨好甚至招骂的事。

“为了让小孩子能顺畅地理解，我要把孩子们不能理解的时代背景去掉， 再删除其中‘少儿不宜’的内容(比如‘猪兄’谈恋爱的内容，）想想任何一个王小波迷都会揍我。”虽然这么做也很担心故事的趣味性和荒诞性会降低，但要成为一本儿童图画书，这些改动又是不可少的。

可这样一只小猪，对孩子来说够好玩吗？张宁心怀忐忑，当她把故事读给自己六岁半的儿子听，儿子眼中的亮光让她放下心来，这种能跳出猪圈、跑得比狗还快的猪，对孩子来说确实是有趣的。

或许未来有一天孩子们会去读原著

因为担心原文的荒诞性会降低，张宁在绘画风格上做了更多努力，让图画去表现文字不能表达的东西。《一只特立独行的猪》采取了布艺作为创作手法，但风格与《乌龟一家去看海》明显不同，该书更多采取了带有版画和汉画像石、画像砖风格的剪布法。

在色彩上，基调是“象征泥土以及收获”的黄色，并且运用了许多强烈的对比色，用来表现故事中的波澜和情绪变化。即便是村民们围攻黑猪这样激烈的群戏场面，张宁也用简练鲜明的颜色和具有设计感的构图实现了。

张宁还巧妙地用艺术手法，将故事里的人和动物都加上了一个框。这个框代表了他们身上的约束，用王小波的话来说，就是“被他人所设置的生活”。全书中，只有特立独行的小黑猪，以及最后走出大山的小麦是没有这个框的，这也暗示着他们对于“被设置的生活”的无视。

张宁说，在童书领域，很少有人去改编成人文学作品。其实，有些优秀成人文学作品是可以改编给孩子看的。儿童文学作家黑鹤曾经说过，儿童文学对孩子心灵的影响，那是一种“后滞”的影响力，甚至可能要到成年之后，孩子才能理解书中更深的意义。

在改编这只特立独行的小黑猪的故事时，张宁首先要做的就是让孩子觉得有趣。她希望孩子们在通过文字和画面记住这个故事之后，可以在将来的某一天，感受到王小波想对读者讲的那些更重要的东西，并能引领他们读一读王小波的原著，从原著中汲取更多的力量。