《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》《鸽子》《草帽歌》……一首首耳熟能详的海外经典歌曲在中国广为传唱，动人旋律和歌词回荡在一代人的青春记忆里。

这背后有一位共同的译配者——中国著名翻译家薛范。

据上海翻译家协会消息，9月2日21时31分，翻译家薛范在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。

薛范1934年9月生于上海，毕业于上海俄语专科学校进修班。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，专俄语和英语。

2005年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号，2017年获上海翻译家协会“特别贡献奖”，2019年受聘为第八届上海市文联荣誉委员，2022年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。

■薛范

他的主要译著有:《莫斯科郊外的晚上》等外国歌曲近2000首，外国歌曲集30多种。《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《欧美音乐剧名曲选萃》《意大利名歌选萃》《拉丁美洲歌曲集》《乌克兰歌曲选集》等。

主要著作有:《薛范 60 年翻译歌曲选》《薛范 60年音乐文论选》《歌曲翻译探索与实践》等。

提到薛范的歌曲配译作品，《莫斯科郊外的晚上》是一个绕不过的名字。

1957年，《广播歌选》和《歌曲》杂志同时发表了薛范译配的苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》。朗朗上口的配译，配合优美动人的原曲，让这首歌一经传唱，经久不衰，成为中国人传唱的苏俄歌曲的代表作，也成为一代人难忘的旋律。

据后来调查，薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人，也是中国第一个传唱它的人。

还有人统计过，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多，它早已成为一首中国人自己的歌曲。它不但歌唱了爱情，还融入了人们对祖国、家乡、亲人、朋友的挚爱和深情，以及对一切美好事物的向往和希望，成为代代传世的经典歌曲。

薛范用他译配的歌曲搏击人生的乐章，也将作品中的澎湃生命力传递给听众，给予更多人力量。

■薛范

除俄语外，薛范还自学了英、意、西、法、日等多种语言，且都是自学。据统计，薛范翻译了100多个国家的大量歌曲，译配发表歌曲近2000首，其中俄语歌曲就有800多首，编译出版的外国歌曲集有30多种。

他曾6次获得俄罗斯联邦褒奖，包括叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”（1997年）、“俄中友谊奖章”（1999年）、同时获中国政府颁发的“中俄友谊奖章”、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章（2007年）、“为发展俄中关系功勋章”（2009年）。1994年以来，多地举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。

被问及多年来持续不断的“创作动力”时，薛范曾说：“我的创作没有什么动力，真的没有。要是非要说动力，那就是我太喜欢音乐了，音乐是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果没有音乐，我的生活会是什么样子。音乐给了我安慰、信心、温暖和力量。每天和音乐对话，我觉得非常充实幸福。”

■薛范编译出版的部分外国歌曲集

薛范2005年获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号，2022年获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”。后者2006年开始设立，主要授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家，是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。

薛范在获奖感言中说道：“歌曲翻译，在翻译界实属另类。以歌曲翻译而获此殊荣，恐怕在中国翻译史上也仅有一次。‘择一业，毕一生’，我七十年来一直从事歌曲的翻译介绍和研究，今天的殊荣我认为是中国翻译协会对我毕生劳动的鼓励和肯定。尤其要感谢广大乐友们，他们到处传唱，使之成为人们生活中不可或缺的文化珍品。余生仍当继续努力，丰富大家的精神生活。”

薛范老师，一路走好！

让我们再次聆听《莫斯科郊外的晚上》，为他送行。

来源：上海文联