著名翻译家、儿童文学作家、编辑家任溶溶先生，今天清晨在安睡中去世，享年100岁。

消息传来，文学界和读者们为失去了这样一位儿童文学泰斗，而感到无比心痛。

■左图：二十世纪八十年代，编《外国文艺》杂志的任溶溶

右图：《没头脑和不高兴》1958年11月第一版封面

任溶溶曾说：“与儿童文学结缘是我一生的幸运。”

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，广东鹤山人，祖籍浙江金华。

从1942年发表第一部翻译作品至今，八十年来，任溶溶先生全身心地投入儿童文学事业，他翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等多语种的世界儿童文学经典。

任溶溶创作有《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等，翻译有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》等。

任溶溶创作、翻译的童书作品达数百种，在国内销量远超千万册。

他的作品童趣盎然，赢得了无数小读者的心，陪伴着一代又一代的少年儿童快乐健康成长。

赵丽宏：他创造了一个时代

上海作协副主席、作家、诗人赵丽宏说，任溶溶的去世让他十分难过。

“他创造了一个时代。他的儿童文学作品，一代代人都在读，而且一直到现在还是畅销书，这是一个奇迹。而且他涉及的领域非常之广。”

■任溶溶

让赵丽宏印象最深的是，任老在病床上还在不断写，可以说，他是写到了生命的最后一刻，“这几年经常可以看到他发表在《新民晚报》上的文章，写他对人生的回忆，对生命的感悟，尽管文字不长，但都很有意思。一个快一百岁的老人，还在写，这真是奇迹 ，这在中国作家里也是十分罕见的。”

“我每次都很仔细阅读……他这种对于生活的爱、对文学的爱、对他的事业的爱，就是一种回报，我想他种下了爱的‘因’，回报的就是他到100岁还能写作的这样一个‘果’。

赵丽宏说，“任老的人生无愧于他的理想和他钟爱的事业，他走了，留下那么多财富，他所创造的文字，以及翻译的国外文学作品，都会留下，这是他给我们这个时代很重要的文化遗产。我相信，一代代孩子看到这个任溶溶名字，都会觉得很亲切。”

简平：原本明天去看他却成为永远的遗憾

上海作家简平是任溶溶的“忘年交”好友。他的“特项专利”是，随时随地都能去探望任溶溶。“任老最后这几年，见的最多的人大概就是我了。”

被任溶溶称为“最最最亲爱的小弟”的简平，在得知他去世的消息后，难过地在朋友圈发文：

“我最最最最亲爱的师长、好友，著名翻译家、儿童文学作家、编辑家任溶溶先生，今天清晨在安睡中永远离开了我们，享年100岁。此时此刻，我沉浸在无比的悲痛之中，他永远活在我的心里，活在他所爱的和爱他的读者的心里。”

■任溶溶

让简平无比遗憾的是，本来他和任老约好，明天带着一位出版社编辑上门去看他，讨论为庆贺他100岁生日做一本典藏版纪念书。这个拜访原定于上周，因编辑没有时间，换成了明天，没想到竟变成了永远的遗憾。

简平回忆道，“每次去看任老，他都会问一大堆问题，包括文学创作，还有各方面的问题。他关心的不仅是儿童文学方面的，还有关于动画电影等。2008年他跟我一起策划动画电影，为中国的动画电影事业出谋划策。当年他自己写儿童文学，就是从看迪士尼电影开始的。”

简平说，任溶溶每天都在床边写。上周还在《新民晚报》上发表作品。“我每年送他一本豪华台历，他看着日期写日记，每天记得清清楚楚。”

■《这一年，这一生》任溶溶著 明天出版社

“《这一年，这一生》是我专门为他策划的一本庆贺他95岁生日的书，2018年6月由明天出版社出版。”

每本书出版，任溶溶都会送简平，上面题写：最最最亲爱的小弟。“我最后一次我去看他，他幽默地说，我要叫你兄了。”

2021年10月28日，任老应邀给上海位育中学图书馆题字，这也是他最后一次为儿童文学阅读推广而为学校题字。他嫌自己字不好，一连写了三次。

在简平眼中，他是一位伟大的儿童文学作家，也是一个普通的热爱生命的人。“他很爱喝潮州的粥，我去排队给他买，后来粥也吃不了，只能喝葡萄汁。我给他买了送去，然后他让我陪他一起喝。”

“我们还曾一起讨论过，最后时刻怎么走？达成的共识是 ，躺在自己家的床上。他是今天清晨在安睡中离去的。他躺在自己的床上，离开了这个世界，周边全是他的书。”

“魔法阿姨”张弘：得知消息泪如雨下

在早班地铁上获悉这个消息，儿童文学作家、“魔法阿姨”张弘泪如雨下。虽然知道总有和任爷爷告别的那一天，但当它真的到来，依然难以接受......

■《任溶溶译文集 》 （全二十卷）上海译文出版社

张弘表示：“任溶溶老先生对我们后辈的影响，不仅仅在作品，还有人生态度，他是一个充满快乐的人。”

她说，我最后一次见到任爷爷，是2021年的11月。彼时的任爷爷，在自己的家中已经坐不动了，侧卧于床，在跟了他多年的吸氧面罩下艰难呼吸。

张弘一时不知道说什么好。但是觉得在这么一个快乐的老人面前，不该表现出伤心。所以她凑到他跟前大声说：“你看你总说自己戴面罩很难看，现在我们都戴口罩了，我们和你一样了！”

任爷爷大概觉得这话好玩，马上开心地、也是艰难地笑了。

张弘说，现在我再也看不到他爽朗地笑，再也听不到他用广东普通话朗读儿童诗，再也没有人给我打电话问：“张小姐，你最近有没有新作品？有没有吃到什么好吃的？”

他是一座移动的图书馆也是一座灯塔

浙江师范大学教授方卫平十分敬仰任溶溶，他曾饱含深情地说：“任溶溶先生的儿童文学生涯，广涉创作、翻译、编辑等领域。他在每一个领域的成就和贡献，都是一座令人仰望的丰碑……生活中的寻常物事，在任先生那里可以变得‘有趣’‘好玩’，儿童文学这份职业，更是他一生痴迷、乐此不疲的一桩美差。在天性上，他无疑是最接近童年，最接近儿童文学的——他是一个天生的儿童文学家。”

■任溶溶

《文学报》总编辑、著名作家陆梅在谈到任溶溶的创作时说：“他是一座移动的图书馆，他也是一座灯塔，他为数众多的作品照亮了一代代孩子的童年。”

著名儿童文学作家殷健灵多年来深受任溶溶作品的启发与激励，创作了大量优秀的儿童文学作品，并与任先生结成深厚的“忘年交”，她说：“中国拥有任溶溶，是中国儿童之幸，也是中国儿童文学写作者之幸。”

任溶溶老先生，一路走好！