近日，上海徐家汇书院的拼音注释名引起不少网友讨论。徐家汇书院下方英文名为“ZIKAWEI LIBRARY”。徐家汇究竟应该翻译成XUJIAHUI 还是ZIKAWEI？对此，@021视频 向徐家汇书院求证得知，“ZIKAWEI”并非书院首创，这种拼音方式是由上海方言中的尖团音与威妥玛式拼音法结合而来，而与传统拼音XUJIAHUI 不同，ZIKAWEI指代的范围更小。

（采集：耿璐）