一座城市有一座城市的品格，一座城市有一座城市的文化。5月26日，由上海图书馆和上海大学主办的“海派文化丛书”英文版首发式暨“上海记忆”系列活动启动仪式和“海派文化下午茶”活动，在上海图书馆东馆七楼阅读推广区举办。
5月26日，“上海记忆”系列活动在上海图书馆东馆启动
“上海记忆”系列活动是上海图书馆倾力打造的活动品牌。这一系列活动通过新书分享、专题讲座、文创集市的方式，唤起人们对上海过往的记忆，增强市民对本土文化的认同感和归属感，更好地传承和发扬海派文化，同时，聚合多方力量，全方位展示海派文化研究成果，宣传推广多种海派文化资源，持续扩大海派文化影响力。上海图书馆方面表示，通过各种精彩的活动，使公众能更好地体验上海的文化变迁，感受上海的变化。
“海派文化丛书”英文版揭幕
“海派文化丛书”英文版新书首发式是“上海记忆”系列活动之一。“海派文化丛书”是上海大学海派文化研究中心精心筹备多年、陆续推出的一套全方位、多层次地解读海派文化的丛书。该丛书由沪上四十多位知名专家、学者、记者和作家联袂撰写而成，集专业性、趣味性于一体，是对海派文化的综合性的审视与全景描绘，为世界打开了一个了解上海的窗口。
现场展示的“海派文化丛书”英文版（四本书）
2013年，为了让更多海外友人了解上海，架构中西桥梁，由上海市对外文化交流协会、上海大学海派文化研究中心和上海翻译家协会共同发起、上海大学出版社出版的英文《海派文化丛书》项目正式启动，从中文版《海派文化丛书》精选具有代表性的12本书，分阶段进行翻译、出版和发行。5月26日当天发布的便是首批翻译的四本书目：《上海先生》（Shanghai Gentlemen）、《上海女人》（Shanghai Women）、《上海建筑》（Shanghai Architectural Legacy）及《上海美食》（Shanghai Cuisine）。
上海大学党委副书记段勇教授致辞
上海大学党委副书记段勇教授认为，文化是一座城市的灵魂，他在致辞当中表示，希望通过这套丛书让更多的国际朋友了解上海、喜爱上海：
180多年来，海纳百川，中西交融，上海从地区性的海港发展为国际大都市。上海是中国的上海，更是世界的上海，这里有家的记忆……找寻上海记忆是我们弘扬海派文化，建设文化上海的重要举措。希望通过深入挖掘和展示上海的文化底蕴，传承发扬上海的城市精神，让更多市民参与其中，共享文化盛宴。
回想起10年前“海派文化丛书”英文版的启动，上海大学海派文化研究中心副秘书长、上海大学未来技术学院党委书记竺剑心情非常激动，他介绍了“海派文化丛书”的出版缘起以及英文版出版的前前后后：
在2007年的时候，当时海派文化研究中心主任李伦新老师和上海一批文化界、学术界专家们有一个想法。2010年世博会期间，全世界各地的游客来到上海，他们一定会买各种小礼品，包括在沪的衣食住行，最终也会带一些伴手礼回去。怎样把一些文化精神大餐，能够让这些来自五湖四海的朋友带回去，当时李伦新老师就有这么一个想法——要出一套能够全方位展示上海海派文化的系列产品。
所以从2007年开始，海派文化研究中心陆陆续续一共用了4年左右的时间，到2010年时出齐了中文版33本“海派文化丛书”。
上海大学海派文化研究中心副秘书长、上海大学未来技术学院党委书记竺剑发言
2010年世博会时，这套“海派文化丛书”进入世博馆，并深受社会各方好评。在世博会结束之后，海派文化研究中心开始思考第二个问题——这样一套丛书出来以后，如何走出去？据竺剑介绍：
全世界对上海这座城市的印象是很很深刻的，都知道上海是一座国际化的大都市，但是要更进一步了解它，实际上是需要借助很多媒介的力量，那么书籍一定是一个非常好的媒介。
为了能够更好地把“海派文化丛书”推广到全世界，让海外读者也能够看到这些书，在上海市对外文化交流协会支持下首先翻译成英文，并于2013年7月正式启动了英文版“海派文化丛书”项目。而在书选取上，也是通过反复酝酿和讨论。据竺剑透露，“海派文化丛书”一共有33本书，从这些书当中去挑选哪几本，实际上也是花了一定时间进行讨论：
第一本是马尚龙的《上海女人》，第二本就是程乃珊的《上海先生》，第三本考虑到民以食为天，选了沈嘉禄的《上海饮食》，第四本考虑到上海建筑的多样性，选了王唯铭写的《上海建筑》。
上海翻译家协会副会长、教授柴明熲
英文版启动时，上海翻译家协会副会长、教授柴明熲担任上海外国语大学高级翻译学院院长，据他回忆：
我们今天很多翻译要建构语料库才能做好翻译工作。因为我当时是上海翻译家协会的副会长，同时又是上海高翻学院的院长，所以我把两股力量捏在一起来做，所以团队就非常庞大，参与翻译的人员，我算起来不下30人，包含资料整合、做项目的管理等等。
老师们更是在平日教学工作之余分出时间进行紧张的翻译工作。在大家的齐心协力下，项目进展顺利。海派文化丛书不仅仅展示一种地域文化，更是上海文化的核心表达。
柴明熲谈到一个例子，《上海美食》中文版书里写的刀鱼，因为上海人吃的刀鱼有俗话意义上的刀鱼，有学术意义上的刀鱼，还有餐桌上的刀鱼，你还不能随便用一个英文全部涵盖。你说了以后读者脉络就分不清了，以为都是这样写，所以这个里面又要做好多调整。
《上海女人》译者施琳（Celine GARBUTT）老师
“海派文化丛书”《上海女人》的译者是施琳（Celine GARBUTT）老师，她曾经在上海外国语大学高级翻译学院和在华东师范大学任教，主要研究方向为英语写作和汉英笔译，精通中文，还懂一些上海话。去年秋季，施琳回到英国，最近又来到上海，并来上图东馆参观，因此她这次有幸参加英文版的新书发布活动。
施琳与作家、《上海女人》作者马尚龙是第一次见面，对于英文翻译，她非常诚恳地表示：
虽然《上海女人》一书的译者是自己的名字，但翻译并不是一个人的功劳，而是很多人的努力，通过翻译也是一种学习机会。我的母亲是法国人，父亲是英国人，在翻译的过程中，看这本书，我发现巴黎和上海的女性有一些共同点，她们都非常优雅，而且喜欢“嗲”。
而在翻译这些词汇的过程当中，施琳和她的中国同事们曾经有许多有趣的故事。柴明熲解释：
马尚龙先生写的《上海女人》，书中有一些很口语化的内容，有些社会活动的信息。我们的施琳老师看到这些内容，有些词汇她感觉不完全明白，那么就要有好多交流。所以一个好的翻译作品不是一个人的作为，很多时候是一个团队在做，这本书的主要译者是施琳老师，还有很多其他翻译人员和教师参与了讨论。
对于这次“海派文化丛书”英文版的新书首发，作为《上海美食》作者，海派作家沈嘉禄表示：
中国是一个美食大国，上海又是全国各地风味美食的汇集地，所以外国游客可以在上海有更多的发现和体验。再说，通过享受美食可以更感性地了解上海和上海人。从国家元首到普通游客，都不愿错过“吃在上海”的机会